1 00:00:01,165 --> 00:00:03,915 (música dramática) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,184 --> 00:00:11,618 (música dramática continua) 5 00:00:11,618 --> 00:00:14,785 (explosões explodindo) 6 00:00:19,187 --> 00:00:20,737 (música dramática continua) 7 00:00:20,737 --> 00:00:24,737 (as explosões continuam) 8 00:00:28,197 --> 00:00:31,780 (música dramática continua) 9 00:00:37,200 --> 00:00:40,783 (música dramática continua) 10 00:00:46,192 --> 00:00:49,775 (música dramática continua) 11 00:00:55,192 --> 00:00:58,775 (música dramática continua) 12 00:01:04,212 --> 00:01:07,160 (música dramática continua) 13 00:01:07,160 --> 00:01:08,793 - Sim, é ela mais perto de mim. 14 00:01:09,930 --> 00:01:12,750 Contador do General Bruce Start o ataque deve ter falhado. 15 00:01:12,750 --> 00:01:14,264 Maldito idiota, eu disse a ele que sim. 16 00:01:14,264 --> 00:01:17,980 (música dramática continua) 17 00:01:17,980 --> 00:01:19,157 (soldado falando indistintamente) 18 00:01:19,157 --> 00:01:23,640 - Hm, eu sei, os ianques vão tem outro posto avançado 19 00:01:23,640 --> 00:01:24,740 em mais um ou dois dias. 20 00:01:25,740 --> 00:01:27,333 O general não pode impedir um cerco. 21 00:01:29,070 --> 00:01:31,417 - Não demorará muito até eles sabem o que pegamos. 22 00:01:32,744 --> 00:01:33,720 - Eu sei. 23 00:01:33,720 --> 00:01:34,740 - Eles virão atrás do ouro. 24 00:01:34,740 --> 00:01:35,902 - Droga, cara, eu sei. 25 00:01:35,902 --> 00:01:39,485 (música dramática continua) 26 00:01:45,270 --> 00:01:49,803 Ouça, eu conheço um lugar onde podemos agache-se durante a noite. 27 00:01:50,820 --> 00:01:52,870 Talvez comandemos uma carroça 28 00:01:54,060 --> 00:01:55,362 besta de carga, pelo menos. 29 00:01:55,362 --> 00:01:58,945 (música dramática continua) 30 00:02:04,358 --> 00:02:07,941 (música dramática continua) 31 00:02:13,347 --> 00:02:16,930 (música dramática continua) 32 00:02:22,336 --> 00:02:25,919 (música dramática continua) 33 00:02:30,330 --> 00:02:33,913 (música dramática continua) 34 00:02:39,320 --> 00:02:42,903 (música dramática continua) 35 00:02:48,345 --> 00:02:51,928 (música dramática continua) 36 00:02:57,336 --> 00:03:00,919 (música dramática continua) 37 00:03:06,384 --> 00:03:09,967 (música dramática continua) 38 00:03:15,315 --> 00:03:18,898 (música dramática continua) 39 00:03:24,356 --> 00:03:27,939 (música dramática continua) 40 00:03:33,323 --> 00:03:36,906 (música dramática continua) 41 00:03:42,355 --> 00:03:45,938 (música dramática continua) 42 00:03:48,461 --> 00:03:50,488 (música animada) 43 00:03:50,488 --> 00:03:54,655 (todos cantando em língua estrangeira) 44 00:03:58,259 --> 00:04:01,711 - Vocês ouviram isso? Bateria e canto? 45 00:04:01,711 --> 00:04:02,544 (música animada continua) 46 00:04:02,544 --> 00:04:07,102 (todos cantando em língua estrangeira a linguagem continua) 47 00:04:07,102 --> 00:04:09,016 - Eles não sabem que temos uma guerra acontecendo? 48 00:04:09,016 --> 00:04:09,849 (música animada continua) 49 00:04:09,849 --> 00:04:10,682 (todos cantando em língua estrangeira a linguagem continua) 50 00:04:10,682 --> 00:04:13,380 E os Yanks estão matando pessoas comuns. 51 00:04:13,380 --> 00:04:14,780 E incendiar casas também. 52 00:04:15,870 --> 00:04:17,721 - Bem, estes aqui não são pessoas normais. 53 00:04:17,721 --> 00:04:18,554 (música animada continua) 54 00:04:18,554 --> 00:04:23,554 (todos cantando em língua estrangeira a linguagem continua) 55 00:04:26,573 --> 00:04:27,406 (música animada continua) 56 00:04:27,406 --> 00:04:28,658 (todos cantando em língua estrangeira a linguagem continua) 57 00:04:28,658 --> 00:04:30,606 - Tenente, e se forem sulistas? 58 00:04:30,606 --> 00:04:32,220 Não podemos tirar de nós mesmos. 59 00:04:32,220 --> 00:04:36,900 - Somos perturbadores, (indistinto) própria piada. 60 00:04:36,900 --> 00:04:40,593 E se for pelos Yanks, vai seja bala ou baioneta. 61 00:04:42,510 --> 00:04:44,313 Agora sua vida (indistinta) está vinculada. 62 00:04:45,840 --> 00:04:48,783 Você quer os dois, não é, garoto? 63 00:04:50,340 --> 00:04:51,173 - Sim, senhor. 64 00:04:51,173 --> 00:04:54,570 (música dramática) 65 00:04:54,570 --> 00:04:55,741 - Levante e entregue. 66 00:04:55,741 --> 00:05:00,741 (música dramática) (insetos cantando) 67 00:05:04,707 --> 00:05:08,506 (música dramática continua) 68 00:05:08,506 --> 00:05:10,339 - Tenente Raybyrne. 69 00:05:12,240 --> 00:05:14,883 Você me prometeu duas almas e um baú de ouro. 70 00:05:16,126 --> 00:05:18,330 - Eu sempre mantenho minha promessa, Mama Juice. 71 00:05:18,330 --> 00:05:22,309 (música dramática continua) 72 00:05:22,309 --> 00:05:27,309 (Mama Juice falando em língua estrangeira) 73 00:05:27,321 --> 00:05:30,904 (música dramática continua) 74 00:05:36,339 --> 00:05:39,922 (música dramática continua) 75 00:05:43,528 --> 00:05:48,325 (soldado falando indistintamente) 76 00:05:48,325 --> 00:05:51,930 - (indistinto) Bobby, você está bem? 77 00:05:51,930 --> 00:05:52,953 O que você fez meu amigo Bobby? 78 00:05:52,953 --> 00:05:55,140 - Segure o fogo, filho. 79 00:05:55,140 --> 00:05:57,623 Você encontrou sua coragem. Isso é tudo que você precisa. 80 00:05:57,623 --> 00:06:00,840 (música dramática continua) 81 00:06:00,840 --> 00:06:01,673 - O quê? Para quê? 82 00:06:01,673 --> 00:06:03,210 (música dramática continua) 83 00:06:03,210 --> 00:06:04,785 - Um sacrifício digno. 84 00:06:04,785 --> 00:06:07,933 (música dramática continua) 85 00:06:07,933 --> 00:06:08,817 - Ah, merda. 86 00:06:08,817 --> 00:06:12,400 (música dramática continua) 87 00:06:18,069 --> 00:06:20,652 (música suave) 88 00:06:27,051 --> 00:06:30,468 (música suave continua) 89 00:06:36,082 --> 00:06:39,499 (música suave continua) 90 00:06:45,015 --> 00:06:46,658 (música suave continua) 91 00:06:46,658 --> 00:06:48,310 - Então é isso? 92 00:06:48,310 --> 00:06:50,776 O que, nós apenas esperamos como se estivéssemos em um ponto de ônibus? 93 00:06:50,776 --> 00:06:54,193 (música suave continua) 94 00:06:55,170 --> 00:06:56,643 - O capitão tem seus métodos. 95 00:06:58,350 --> 00:07:00,200 Tivemos sorte de conseguir esse emprego. 96 00:07:01,320 --> 00:07:03,690 Parece que estamos prestes a atingir o grande momento. 97 00:07:03,690 --> 00:07:05,703 - Foda-se a sorte. Nós merecemos nossa chance. 98 00:07:06,720 --> 00:07:07,553 - Com licença. 99 00:07:07,553 --> 00:07:09,960 (música suave continua) 100 00:07:09,960 --> 00:07:11,448 O capitão irá recebê-lo agora. 101 00:07:11,448 --> 00:07:14,865 (música suave continua) 102 00:07:20,703 --> 00:07:22,680 A Cidade Crescente pode pertence ao capitão, 103 00:07:22,680 --> 00:07:26,460 mas ele prefere levar o seu reuniões fora do caos. 104 00:07:26,460 --> 00:07:27,624 - O que você disser, senhora. 105 00:07:27,624 --> 00:07:31,041 (música suave continua) 106 00:07:36,556 --> 00:07:39,973 (música suave continua) 107 00:07:45,562 --> 00:07:48,780 (música suave continua) 108 00:07:48,780 --> 00:07:50,163 Veja-se por dentro. 109 00:07:51,420 --> 00:07:53,492 Estarei aqui esperando devolvê-lo à cidade. 110 00:07:53,492 --> 00:07:55,533 (música suave continua) 111 00:07:55,533 --> 00:07:58,592 (música dramática) 112 00:07:58,592 --> 00:08:00,043 - Bem, é isso, querido, 113 00:08:00,043 --> 00:08:02,126 respeito é tudo que vamos lidar com essas pessoas. 114 00:08:02,126 --> 00:08:06,207 (música dramática continua) 115 00:08:06,207 --> 00:08:07,633 - Coloquem suas armas na mesa. 116 00:08:07,633 --> 00:08:11,216 (música dramática continua) 117 00:08:16,574 --> 00:08:18,240 (música dramática continua) 118 00:08:18,240 --> 00:08:20,565 Coloque suas armas na mesa. 119 00:08:20,565 --> 00:08:24,148 (música dramática continua) 120 00:08:28,650 --> 00:08:29,605 - Satisfeito? 121 00:08:29,605 --> 00:08:34,605 (música dramática continua) (pássaros cantando) 122 00:08:38,562 --> 00:08:40,806 (música dramática continua) 123 00:08:40,806 --> 00:08:41,639 - Sente-se. 124 00:08:41,639 --> 00:08:44,222 (música suave) 125 00:08:45,930 --> 00:08:49,230 Você e seus associados representando 126 00:08:49,230 --> 00:08:51,153 ser alguns jogadores sérios. 127 00:08:52,500 --> 00:08:55,180 Começou com um pequeno B e E 128 00:08:56,190 --> 00:09:01,190 graduou-se para grande furto, roubo de automóveis 129 00:09:01,800 --> 00:09:04,743 e excelente trabalho naquele carro blindado. 130 00:09:06,570 --> 00:09:07,970 - Como você sabia disso? 131 00:09:08,922 --> 00:09:12,510 - Eu ouço coisas, a maioria delas boas 132 00:09:12,510 --> 00:09:17,373 que Andre e seu mal vadia faz as coisas acontecerem. 133 00:09:18,330 --> 00:09:22,050 As palavras deles, Alyssa, não as minhas, 134 00:09:22,050 --> 00:09:25,972 mas estou inclinado a acreditar eles, considerando minhas fontes. 135 00:09:25,972 --> 00:09:29,400 (música suave continua) 136 00:09:29,400 --> 00:09:32,919 Preciso de uma equipe que possa fazer as coisas acontecerem. 137 00:09:32,919 --> 00:09:36,336 (música suave continua) 138 00:09:41,878 --> 00:09:43,620 (música suave continua) 139 00:09:43,620 --> 00:09:47,226 Qualquer bandido pode cometer crimes básicos, 140 00:09:47,226 --> 00:09:48,300 (música suave continua) 141 00:09:48,300 --> 00:09:52,331 armas, drogas, meninas. 142 00:09:52,331 --> 00:09:55,170 (música suave continua) 143 00:09:55,170 --> 00:10:00,170 Meus objetivos evoluíram além isso e lenta mas seguramente 144 00:10:00,450 --> 00:10:03,582 minha operação está começando a refletir isso. 145 00:10:03,582 --> 00:10:06,278 (música suave continua) 146 00:10:06,278 --> 00:10:09,056 - E o que você acha que nós pode fazer para esta operação? 147 00:10:09,056 --> 00:10:11,640 (música suave continua) 148 00:10:11,640 --> 00:10:16,640 - Eu quero que você roube algo muito importante para mim. 149 00:10:16,696 --> 00:10:20,113 (música suave continua) 150 00:10:21,240 --> 00:10:22,944 Ouro confederado. 151 00:10:22,944 --> 00:10:26,361 (música suave continua) 152 00:10:28,350 --> 00:10:33,180 Há uma plantação de escravos casa em Teche Bayou. 153 00:10:33,180 --> 00:10:37,980 Sobreviveu a furacões, inundações, fome e guerra. 154 00:10:37,980 --> 00:10:42,960 E dentro daquela casa em algum lugar estão 5.000 moedas 155 00:10:42,960 --> 00:10:44,676 assim como aquele. 156 00:10:44,676 --> 00:10:46,170 (música dramática) 157 00:10:46,170 --> 00:10:47,640 - Algo assim tem que valer a pena- 158 00:10:47,640 --> 00:10:50,493 - Pouco mais de US$ 12 milhões. 159 00:10:52,590 --> 00:10:55,893 - Qual é o problema? Eles têm guardas armados? 160 00:10:57,000 --> 00:10:58,450 Algum tipo de cofre elaborado? 161 00:10:59,760 --> 00:11:00,606 - Vodu. 162 00:11:00,606 --> 00:11:04,080 (música dramática continua) 163 00:11:04,080 --> 00:11:06,180 Coisas ruins aconteceram naquela casa 164 00:11:06,180 --> 00:11:10,833 antes mesmo do ouro chegar e coisas piores depois disso. 165 00:11:11,820 --> 00:11:15,100 A propriedade pertencia a Jean Marcus Fontenot 166 00:11:16,290 --> 00:11:21,042 e ele deixou isso para seus jovens noiva, Sabine Fontenot. 167 00:11:21,042 --> 00:11:24,720 (música dramática continua) 168 00:11:24,720 --> 00:11:29,720 Ela tinha um poder sombrio, que um, e ela gostava de usá-lo. 169 00:11:32,550 --> 00:11:35,550 Ela poderia ter sido conhecida como Sabine pelo seu nome cristão, 170 00:11:35,550 --> 00:11:39,300 mas ela preferiu ser conhecido como Mama Juice. 171 00:11:39,300 --> 00:11:42,180 E é assim que ela ainda é chamada 172 00:11:42,180 --> 00:11:44,403 tanto no céu como no inferno. 173 00:11:45,840 --> 00:11:48,840 Ela está morta há muito tempo 174 00:11:48,840 --> 00:11:52,179 mas esse ouro ainda pertence a ela. 175 00:11:52,179 --> 00:11:55,200 (música dramática continua) 176 00:11:55,200 --> 00:11:56,883 - Você, você está dizendo que isso é amaldiçoado? 177 00:11:57,900 --> 00:12:02,160 - O que estou dizendo, existe são regras para este jogo. 178 00:12:02,160 --> 00:12:06,090 Existem obstáculos que devem ser superados, 179 00:12:06,090 --> 00:12:07,980 barreiras que precisarão ser removidas. 180 00:12:07,980 --> 00:12:11,760 E sim, certas proteções sobre o ouro 181 00:12:11,760 --> 00:12:13,590 isso terá que ser tratado. 182 00:12:13,590 --> 00:12:17,297 (música dramática continua) 183 00:12:17,297 --> 00:12:19,140 - E como você conseguiu isso? 184 00:12:19,140 --> 00:12:23,197 - Uma moeda saiu daquela casa em 1863 185 00:12:25,470 --> 00:12:30,210 e o homem que carregava saiu, enlouqueceu. 186 00:12:30,210 --> 00:12:34,503 Ele morreu em um asilo, não dois meses depois. 187 00:12:35,607 --> 00:12:39,170 - Sujeira de cemitério (risos) 188 00:12:40,530 --> 00:12:42,807 para o deus do cemitério (risos). 189 00:12:45,128 --> 00:12:47,460 (música dramática continua) 190 00:12:47,460 --> 00:12:52,309 Sangue para acalmar a sede da maldição. 191 00:12:52,309 --> 00:12:54,270 (música dramática continua) 192 00:12:54,270 --> 00:12:58,030 Sete almas para sete buracos (risos). 193 00:13:05,133 --> 00:13:08,716 (música dramática continua) 194 00:13:09,861 --> 00:13:14,028 (indistinto) O barulho. Mais um. 195 00:13:17,880 --> 00:13:21,540 - Demorou um quantidade significativa de esforço 196 00:13:21,540 --> 00:13:23,190 para colocar minhas mãos naquela moeda 197 00:13:23,190 --> 00:13:27,903 e anseia por ser reunido com seus irmãos. 198 00:13:29,520 --> 00:13:34,200 Preciso de todos os sete da sua tripulação. 199 00:13:34,200 --> 00:13:36,873 Tem que ser sete. 200 00:13:38,010 --> 00:13:40,080 - Você sabe sobre todo mundo? 201 00:13:40,080 --> 00:13:41,283 - Claro que sim. 202 00:13:42,720 --> 00:13:47,460 - Isto e a moeda, devem ser suficiente para você começar. 203 00:13:47,460 --> 00:13:49,800 Você ganha metade do ouro, 204 00:13:49,800 --> 00:13:52,440 menos taxas de vendas, é claro. 205 00:13:52,440 --> 00:13:53,583 Temos um acordo? 206 00:13:56,283 --> 00:13:59,353 (música dramática) 207 00:13:59,353 --> 00:14:02,270 (Capitão rindo) 208 00:14:05,295 --> 00:14:06,330 (música dramática continua) 209 00:14:06,330 --> 00:14:08,200 Os desafios que você enfrentará 210 00:14:09,120 --> 00:14:12,930 foram construídos por pessoas de fé significativa. 211 00:14:12,930 --> 00:14:16,440 Não importa o que você ou sua equipe acreditam 212 00:14:16,440 --> 00:14:19,590 o que é mais importante é que você enfrenta esses desafios 213 00:14:19,590 --> 00:14:22,953 usando as mesmas crenças sobre os quais foram construídos. 214 00:14:23,940 --> 00:14:24,773 - Vodu. 215 00:14:24,773 --> 00:14:28,354 (música dramática continua) 216 00:14:29,940 --> 00:14:34,350 - Agora, nada de vodu ou sacerdotisa mambo 217 00:14:34,350 --> 00:14:36,150 isso é certo com os espíritos inferiores 218 00:14:36,150 --> 00:14:39,390 jamais aceitaria um trabalho como este. 219 00:14:39,390 --> 00:14:40,920 Então você vai precisar encontrar alguém 220 00:14:40,920 --> 00:14:45,300 com as habilidades necessárias de fora da comunidade. 221 00:14:45,300 --> 00:14:49,863 Alguém que pode ser subornado ou intimidado para se juntar à equipe. 222 00:14:51,090 --> 00:14:53,730 E isso simplesmente acontece Eu tenho uma recomendação 223 00:14:53,730 --> 00:14:56,643 para uma alma tão infeliz. 224 00:14:57,660 --> 00:15:00,091 Um verdadeiro pedaço de merda. 225 00:15:00,091 --> 00:15:00,924 (música animada) 226 00:15:00,924 --> 00:15:03,674 (Hatch gemendo) 227 00:15:09,096 --> 00:15:12,513 (música animada continua) 228 00:15:18,056 --> 00:15:21,473 (música animada continua) 229 00:15:27,101 --> 00:15:30,518 (música animada continua) 230 00:15:36,035 --> 00:15:39,452 (música animada continua) 231 00:15:45,079 --> 00:15:48,496 (música animada continua) 232 00:15:54,062 --> 00:15:57,180 (música animada continua) 233 00:15:57,180 --> 00:15:58,680 - Ei, é seu garoto, Hatch 234 00:15:58,680 --> 00:16:00,630 vindo até você da Estrada Solitária. 235 00:16:00,630 --> 00:16:04,470 Como você pode ver, eu consegui do Mississipi inteiro. 236 00:16:04,470 --> 00:16:08,610 Um grande abraço para HotSauce69 por tornar aquele vídeo viral 237 00:16:08,610 --> 00:16:11,400 porque agora estou livre para vagar pelo reino novamente. 238 00:16:11,400 --> 00:16:14,310 Hoje estou em Carencro, Louisiana, 239 00:16:14,310 --> 00:16:17,193 o coração pulsante de Cajun Acadiana. 240 00:16:18,120 --> 00:16:20,010 Amo minhas pequenas cidades. 241 00:16:20,010 --> 00:16:24,000 Sem regras, sem restrições, nenhuma porra de reembolso. 242 00:16:24,000 --> 00:16:24,840 Você está na área, 243 00:16:24,840 --> 00:16:27,150 você deixa cair uma caneta no comentários, venha me ver. 244 00:16:27,150 --> 00:16:29,710 Enquanto isso, curta se inscrever 245 00:16:31,619 --> 00:16:34,224 e não se esqueça, o vodu vai agradecer. 246 00:16:34,224 --> 00:16:36,807 (música animada) 247 00:16:43,227 --> 00:16:46,792 (música animada continua) 248 00:16:46,792 --> 00:16:50,042 (buzina do trem assobiando) 249 00:16:52,256 --> 00:16:53,250 (música animada continua) 250 00:16:53,250 --> 00:16:56,970 Mano, você tem que largar seu trabalho diário, 251 00:16:56,970 --> 00:17:00,033 liquidar sua vida economizar e comprar criptografia. 252 00:17:00,900 --> 00:17:02,973 É assim que você se torna um verdadeiro G. 253 00:17:02,973 --> 00:17:03,923 - Ah, sim. 254 00:17:03,923 --> 00:17:06,244 - Ei, vá buscá-los, assassino. - Obrigado, cara. 255 00:17:06,244 --> 00:17:08,827 (música animada) 256 00:17:11,220 --> 00:17:14,671 - Escute, querido, ele está só não gosto muito de você. 257 00:17:14,671 --> 00:17:16,860 Eu sei, eu sei, às vezes acontece assim. 258 00:17:16,860 --> 00:17:18,303 Mas, 259 00:17:18,303 --> 00:17:20,430 (música animada continua) 260 00:17:20,430 --> 00:17:21,300 Eu tenho algo que vai consertar 261 00:17:21,300 --> 00:17:23,580 aquele problema de consentimento que você tem. 262 00:17:23,580 --> 00:17:25,443 Coloque isso na comida e na bebida dele. 263 00:17:26,490 --> 00:17:27,831 Ele vai mudar o que sente por você. 264 00:17:27,831 --> 00:17:30,049 (música animada continua) 265 00:17:30,049 --> 00:17:32,044 Boa sorte. - Obrigado. 266 00:17:32,044 --> 00:17:35,461 (música animada continua) 267 00:17:41,101 --> 00:17:42,000 (música animada continua) 268 00:17:42,000 --> 00:17:45,618 - Ouça-me. Você precisa um médico para ver isso. 269 00:17:45,618 --> 00:17:49,035 (música animada continua) 270 00:17:54,572 --> 00:17:55,405 (música animada continua) 271 00:17:55,405 --> 00:17:56,238 Eca. 272 00:17:56,238 --> 00:18:00,101 (música animada continua) 273 00:18:00,101 --> 00:18:01,184 Um centavo. Centavo. 274 00:18:03,270 --> 00:18:08,270 - Obrigado por deixar o pino. Passei por aqui para ter esse gostinho. 275 00:18:08,520 --> 00:18:11,481 - Eu amo Louisiana. Volte. 276 00:18:11,481 --> 00:18:14,231 (música dramática) 277 00:18:18,030 --> 00:18:18,930 Estamos fechados, amigo. 278 00:18:20,118 --> 00:18:21,835 - Sente-se. - Não. 279 00:18:21,835 --> 00:18:22,668 - Sente-se. 280 00:18:23,940 --> 00:18:26,523 - Toda vez. - Preciso que minha sorte seja lida. 281 00:18:27,720 --> 00:18:31,590 - Sim, Hatch, vá em frente. Dê uma rapidinha nele. 282 00:18:31,590 --> 00:18:32,446 - OK. 283 00:18:32,446 --> 00:18:35,730 (música dramática continua) 284 00:18:35,730 --> 00:18:37,080 Coloque a mão na mesa. 285 00:18:38,557 --> 00:18:42,557 Assim. Ok, pense na sua pergunta. 286 00:18:42,557 --> 00:18:43,974 (música dramática continua) 287 00:18:43,974 --> 00:18:46,353 Tudo bem, nós vamos faça uma distribuição de três cartas. 288 00:18:47,580 --> 00:18:52,580 Primeiro é o passado, esse é o diabo. 289 00:18:52,620 --> 00:18:56,040 Arcanos Maiores, isso significa geralmente é uma pessoa. 290 00:18:56,040 --> 00:18:59,610 Então, como uma autoridade imagine alguém de poder. 291 00:18:59,610 --> 00:19:04,530 Mas também pode significar que você está preso, como se estivesse constipado. 292 00:19:04,530 --> 00:19:05,363 Mas aqui. 293 00:19:07,050 --> 00:19:07,883 - Continue. 294 00:19:09,030 --> 00:19:10,453 - Segunda carta, o presente, 295 00:19:10,453 --> 00:19:12,777 (música dramática continua) 296 00:19:12,777 --> 00:19:14,100 o mágico. 297 00:19:14,100 --> 00:19:17,250 Outro Major Arcena, então outra pessoa. 298 00:19:17,250 --> 00:19:20,103 Provavelmente habilidades, conhecimento, você sabe? Esse tipo de coisa. 299 00:19:21,120 --> 00:19:24,390 Ou também pode significar que você já tem em sua posse 300 00:19:24,390 --> 00:19:26,493 o que você precisa para ter sucesso, então. 301 00:19:26,493 --> 00:19:27,780 (música dramática continua) 302 00:19:27,780 --> 00:19:28,657 - Deslize. 303 00:19:28,657 --> 00:19:30,750 (música dramática continua) 304 00:19:30,750 --> 00:19:32,450 - A terceira carta é o futuro. 305 00:19:32,450 --> 00:19:35,365 (música dramática continua) 306 00:19:35,365 --> 00:19:36,198 Hein? 307 00:19:36,198 --> 00:19:37,440 (música dramática continua) 308 00:19:37,440 --> 00:19:38,740 É a roda da fortuna. 309 00:19:40,290 --> 00:19:44,250 - Claro que sim. Talvez esse vodu merda tem algo a ver. 310 00:19:44,250 --> 00:19:45,330 Vamos ficar ricos. 311 00:19:45,330 --> 00:19:46,620 - Não, não, não. Não é isso que isso significa. 312 00:19:46,620 --> 00:19:48,447 - Você é definitivamente nosso cara. 313 00:19:50,250 --> 00:19:52,920 - Vamos conversar, jogar bem. 314 00:19:52,920 --> 00:19:54,150 Você vai se sair muito bem por si mesmo 315 00:19:54,150 --> 00:19:57,063 quando isso é tudo acabou, entre na van. 316 00:19:58,170 --> 00:20:00,301 - Vamos. - Ok, ok, ok. 317 00:20:00,301 --> 00:20:01,923 - Mexa sua bunda! 318 00:20:03,600 --> 00:20:05,430 Entre lá. Entre lá. 319 00:20:06,930 --> 00:20:07,773 - Calma, querido. 320 00:20:09,460 --> 00:20:11,804 - Seja gentil. É vintage. 321 00:20:11,804 --> 00:20:15,387 (música dramática continua) 322 00:20:16,320 --> 00:20:19,773 Ah, que bom, se você encontrar meu dignidade em qualquer lugar, me avise. 323 00:20:20,730 --> 00:20:22,710 - Querida, isso já passou há algum tempo. 324 00:20:22,710 --> 00:20:25,330 Hoodoo vodu? Vamos. 325 00:20:25,330 --> 00:20:26,670 - No que você precisa se concentrar agora 326 00:20:26,670 --> 00:20:28,113 é se você está dentro ou fora. 327 00:20:29,250 --> 00:20:30,690 - Então você não está me roubando? 328 00:20:30,690 --> 00:20:32,690 - Como se você tivesse algo que valesse a pena roubar. 329 00:20:34,080 --> 00:20:35,850 - Passamos algum tempo no seu canal 330 00:20:35,850 --> 00:20:37,230 parece que você está se divertindo. 331 00:20:37,230 --> 00:20:39,330 - Mas sabemos como é sobreviver. 332 00:20:40,320 --> 00:20:41,703 - Ok, dentro ou fora do quê? 333 00:20:42,750 --> 00:20:46,500 - Estamos em um assalto. Dinheiro bom, mas há um problema. 334 00:20:46,500 --> 00:20:48,333 Precisamos de um feiticeiro em nossa tripulação. 335 00:20:49,740 --> 00:20:53,490 - Você sabe que eu, não sei se Eu fui ou nunca fui, 336 00:20:53,490 --> 00:20:55,740 mas tudo isso é por cliques e dinheiro. 337 00:20:55,740 --> 00:20:59,130 Você acha que eu me visto assim porque eu quero parecer legal? 338 00:20:59,130 --> 00:21:00,330 - Sim. - Sim. 339 00:21:01,830 --> 00:21:03,960 - Tanto faz, a questão é, 340 00:21:03,960 --> 00:21:06,330 Sou um cara de meia idade vivendo sozinho em uma van, ok? 341 00:21:06,330 --> 00:21:08,465 Então, você sabe, esfregue isso. 342 00:21:08,465 --> 00:21:12,048 (música dramática continua) 343 00:21:16,890 --> 00:21:19,890 - Precisamos de um feiticeiro que possa socar todas as besteiras 344 00:21:19,890 --> 00:21:22,350 que os praticantes deixam em nosso caminho. 345 00:21:22,350 --> 00:21:24,303 Disseram-me para intimidar você ou suborná-lo. 346 00:21:25,307 --> 00:21:27,990 - Você quer ser pago ou você quer levar um tiro? 347 00:21:27,990 --> 00:21:29,460 - Ordens do capitão. 348 00:21:29,460 --> 00:21:30,385 - Capitão? 349 00:21:30,385 --> 00:21:33,870 (música dramática) 350 00:21:33,870 --> 00:21:38,271 Você pegou o capitão dinheiro? Isso é vinculativo. 351 00:21:38,271 --> 00:21:40,950 (música dramática continua) 352 00:21:40,950 --> 00:21:44,220 Você fez um acordo com o diabo e você nem sabe. 353 00:21:44,220 --> 00:21:46,350 - Os mocinhos não conseguem sejam alvos de tiros, certo? 354 00:21:46,350 --> 00:21:47,271 O que vai ser? 355 00:21:47,271 --> 00:21:49,521 (sem áudio) 356 00:21:53,430 --> 00:21:55,461 - Porra! Estou dentro. 357 00:21:55,461 --> 00:21:58,044 (música animada) 358 00:22:04,456 --> 00:22:07,873 (música animada continua) 359 00:22:11,542 --> 00:22:15,237 ♪ Do outro lado do bayou (letras indistintas) ♪ 360 00:22:15,237 --> 00:22:20,070 - Ah, Lester, querido, eu sei que você não tem dinheiro. 361 00:22:20,070 --> 00:22:20,940 Continue rolando assim 362 00:22:20,940 --> 00:22:23,297 e você estará limpando meu casa por um maldito ano (risos). 363 00:22:24,570 --> 00:22:26,280 - Que tal eu apenas ensinar você é o alfabeto? 364 00:22:26,280 --> 00:22:28,593 - Ah, todo mundo sabe que você não sabe ler. 365 00:22:30,450 --> 00:22:31,890 - Mas eu conheço meu ABC. 366 00:22:31,890 --> 00:22:34,800 - Ei, Lester, não Tammy namora seu pai 367 00:22:34,800 --> 00:22:38,283 por uns seis meses, e você ainda vai acertar isso? 368 00:22:39,360 --> 00:22:42,770 - Meu velho tem bom gosto. - Isso ele faz, sim. 369 00:22:44,640 --> 00:22:47,193 - Ele está na prisão agora. Estou aqui. 370 00:22:48,030 --> 00:22:49,163 Poderia muito bem mantê-la na família. 371 00:22:49,163 --> 00:22:50,760 (música animada continua) 372 00:22:50,760 --> 00:22:54,420 - Meu pai me mataria se eu fosse 373 00:22:54,420 --> 00:22:56,130 colocar as mãos em sua garota. 374 00:22:56,130 --> 00:22:58,715 - Ei, eu não sou garota de ninguém 375 00:22:58,715 --> 00:23:00,660 (música animada continua) 376 00:23:00,660 --> 00:23:02,673 mas ele com certeza pode tocar a campainha. 377 00:23:04,890 --> 00:23:06,423 - Ninguém aqui levantou, né. 378 00:23:07,620 --> 00:23:11,022 Você precisa de Jesus e você precisa se confessar. 379 00:23:11,022 --> 00:23:13,080 (música animada continua) 380 00:23:13,080 --> 00:23:15,222 - Confesse. - Hum, vai, senhor. 381 00:23:15,222 --> 00:23:17,340 (música animada continua) 382 00:23:17,340 --> 00:23:20,148 - Ok pessoal, temos nosso feiticeiro. 383 00:23:20,148 --> 00:23:22,410 (música dramática) 384 00:23:22,410 --> 00:23:23,490 É uma longa viagem amanhã. 385 00:23:23,490 --> 00:23:26,280 Quer que estejamos prontos para acertar isso lugar logo após o pôr do sol. 386 00:23:26,280 --> 00:23:27,697 - Então você é o cara, né? 387 00:23:27,697 --> 00:23:31,280 (música dramática continua) 388 00:23:32,610 --> 00:23:36,540 André, você está falando sério? 389 00:23:36,540 --> 00:23:39,510 Porque você parece muito foda pálido para ser um vodu. 390 00:23:39,510 --> 00:23:41,820 (música dramática continua) 391 00:23:41,820 --> 00:23:46,309 Mostre-me o que você tem. Mostrar para mim aquela merda espiritual mágica. 392 00:23:46,309 --> 00:23:49,320 (música dramática continua) 393 00:23:49,320 --> 00:23:50,170 - Austin? 394 00:23:50,170 --> 00:23:53,753 (música dramática continua) 395 00:23:55,080 --> 00:23:57,244 Você deve ser o durão. 396 00:23:57,244 --> 00:23:58,077 - Sim. 397 00:23:58,077 --> 00:24:00,750 (música dramática continua) 398 00:24:00,750 --> 00:24:01,649 Eu vejo o que você tem. 399 00:24:01,649 --> 00:24:05,232 (música dramática continua) 400 00:24:07,059 --> 00:24:09,945 - Isso faz de você o bode expiatório. 401 00:24:09,945 --> 00:24:12,736 - Hatch, ele é o vigia. 402 00:24:12,736 --> 00:24:16,860 (música dramática continua) 403 00:24:16,860 --> 00:24:17,710 - Eu sou Beauregard. 404 00:24:19,140 --> 00:24:19,973 - OK. 405 00:24:19,973 --> 00:24:21,510 (música dramática continua) 406 00:24:21,510 --> 00:24:26,510 - Esta é Tammy, Lester, Dave e Manny aqui está o cara 407 00:24:27,660 --> 00:24:30,450 que vai atirar em você no cara se você tentar nos foder. 408 00:24:30,450 --> 00:24:31,860 - Com certeza. 409 00:24:31,860 --> 00:24:33,189 - Vamos em frente. 410 00:24:33,189 --> 00:24:34,856 - Chefe. Nós conseguimos isso. 411 00:24:36,798 --> 00:24:37,631 (música dramática continua) 412 00:24:37,631 --> 00:24:39,600 - Temos um processo, certo? 413 00:24:39,600 --> 00:24:42,431 É por isso que marcamos. Isso é por que não somos pegos. 414 00:24:42,431 --> 00:24:45,780 (música dramática continua) 415 00:24:45,780 --> 00:24:50,340 - Tudo bem, amanhã lançaremos às 19:00. 416 00:24:50,340 --> 00:24:52,860 Faremos um passeio em Hatches em vez do aluguel. 417 00:24:52,860 --> 00:24:55,920 Desculpe querido, mas nada diz esboce como uma van de carga branca. 418 00:24:55,920 --> 00:24:56,753 O seu é melhor. 419 00:24:58,380 --> 00:25:02,490 - Seu zelador poderia ser armado. Então todos estejam prontos. 420 00:25:02,490 --> 00:25:04,230 E lembre-se, queremos mantê-lo vivo 421 00:25:04,230 --> 00:25:05,610 para que ele possa nos mostrar onde está o ouro 422 00:25:05,610 --> 00:25:07,860 e não precisamos destruir este lugar. 423 00:25:07,860 --> 00:25:09,813 - Assim que eu confirmar o ouro, 424 00:25:10,980 --> 00:25:13,200 damos a Tammy o sinal para traga a banda para casa. 425 00:25:13,200 --> 00:25:14,087 - Assim. 426 00:25:14,087 --> 00:25:16,140 (música dramática continua) 427 00:25:16,140 --> 00:25:18,513 - Sim, ok, entendi, obrigado. 428 00:25:19,710 --> 00:25:21,033 - Então carregarei o ouro. 429 00:25:21,990 --> 00:25:24,060 - Vou proteger o zelador lá atrás. 430 00:25:24,060 --> 00:25:26,670 - E vamos voltar para casa. 431 00:25:26,670 --> 00:25:27,873 - No limite de velocidade. 432 00:25:29,000 --> 00:25:30,386 - No limite de velocidade. 433 00:25:30,386 --> 00:25:33,000 (música dramática continua) 434 00:25:33,000 --> 00:25:36,122 - Ok, estou sentindo. 435 00:25:36,122 --> 00:25:38,705 (música suave) 436 00:25:40,350 --> 00:25:42,550 - Você sabe que isso soa como um B e E limpo, 437 00:25:44,160 --> 00:25:45,570 mas você tem um cara todo amarrado, 438 00:25:45,570 --> 00:25:47,120 deixado sozinho nos elementos. 439 00:25:48,090 --> 00:25:50,280 - Não posso permitir que ele chame a polícia. 440 00:25:50,280 --> 00:25:53,699 Tenho certeza que alguém vai encontrá-lo, eventualmente. 441 00:25:53,699 --> 00:25:56,610 (música suave continua) 442 00:25:56,610 --> 00:25:59,356 - Olha, eu acho que vocês são incríveis. 443 00:25:59,356 --> 00:26:01,770 (música suave continua) 444 00:26:01,770 --> 00:26:03,230 Provavelmente muito divertido para festejar. 445 00:26:03,230 --> 00:26:06,025 (música suave continua) 446 00:26:06,025 --> 00:26:07,140 Mas isso está frio, certo? 447 00:26:07,140 --> 00:26:10,860 - Ok, chega, certo? Você vai fazer seu vodu. 448 00:26:10,860 --> 00:26:12,540 Nós vamos conseguir o ouro. 449 00:26:12,540 --> 00:26:14,418 Isso é tudo que ela escreveu. Feito. 450 00:26:14,418 --> 00:26:16,290 (música suave continua) 451 00:26:16,290 --> 00:26:18,173 - Deveria ter ficado meu bunda trabalhando no Walmart. 452 00:26:18,173 --> 00:26:20,923 (música dramática) 453 00:26:27,173 --> 00:26:30,756 (música dramática continua) 454 00:26:36,190 --> 00:26:39,773 (música dramática continua) 455 00:26:45,199 --> 00:26:48,782 (música dramática continua) 456 00:26:54,134 --> 00:26:57,717 (música dramática continua) 457 00:27:03,183 --> 00:27:06,766 (música dramática continua) 458 00:27:12,161 --> 00:27:14,940 (música dramática continua) 459 00:27:14,940 --> 00:27:17,250 Sem câmeras, sem linhas de energia, A informação do capitão estava certa. 460 00:27:17,250 --> 00:27:18,740 É hora do show, vamos. 461 00:27:18,740 --> 00:27:22,323 (música dramática continua) 462 00:27:27,765 --> 00:27:30,720 (música dramática continua) 463 00:27:30,720 --> 00:27:32,040 - Espere aí, vaqueiro. Espere. 464 00:27:32,040 --> 00:27:33,279 - O que? 465 00:27:33,279 --> 00:27:35,760 (música dramática continua) 466 00:27:35,760 --> 00:27:36,650 O que é isso? 467 00:27:36,650 --> 00:27:38,820 (música dramática continua) 468 00:27:38,820 --> 00:27:40,730 - Isso é estúpido. - Demitir. 469 00:27:40,730 --> 00:27:44,313 (música dramática continua) 470 00:27:49,710 --> 00:27:53,293 (música dramática continua) 471 00:27:56,970 --> 00:27:58,290 - Cheira a rum. 472 00:27:58,290 --> 00:28:00,363 - Oh, isso é poder líquido, querido, sim. 473 00:28:02,280 --> 00:28:04,470 - Agora? - Você está pronto para ir, chefe. 474 00:28:04,470 --> 00:28:07,026 - Certo, silêncio até nós veja o zelador. Vá, vá. 475 00:28:07,026 --> 00:28:10,609 (música dramática continua) 476 00:28:13,380 --> 00:28:17,850 Ok, Manny e eu vamos para o leste com Hatch. Vocês vão para o oeste. 477 00:28:17,850 --> 00:28:20,255 Nos encontramos na casa principal, tudo bem? Vamos. 478 00:28:20,255 --> 00:28:23,838 (música dramática continua) 479 00:28:25,639 --> 00:28:29,224 (motor da van zumbindo) 480 00:28:29,224 --> 00:28:32,224 (música de suspense) 481 00:28:38,224 --> 00:28:42,057 (música de suspense continua) 482 00:28:47,246 --> 00:28:51,079 (música de suspense continua) 483 00:28:56,218 --> 00:29:00,051 (música de suspense continua) 484 00:29:05,260 --> 00:29:09,093 (música de suspense continua) 485 00:29:14,248 --> 00:29:18,081 (música de suspense continua) 486 00:29:23,231 --> 00:29:25,239 (música de suspense continua) 487 00:29:25,239 --> 00:29:26,594 - [Sabine] Venha até mim, meu garoto. 488 00:29:26,594 --> 00:29:30,519 (música de suspense continua) 489 00:29:30,519 --> 00:29:34,920 - Ei, mantenha-se firme. - O que você tem? 490 00:29:34,920 --> 00:29:37,760 (música de suspense continua) 491 00:29:37,760 --> 00:29:39,807 - Vocês não veem o nome naquela lápide? 492 00:29:39,807 --> 00:29:42,060 (música de suspense continua) 493 00:29:42,060 --> 00:29:43,653 - Sabine Fontenot. 494 00:29:45,090 --> 00:29:49,380 - Esse é o túmulo da Mama Juice. Esta é a porra da casa dela. 495 00:29:49,380 --> 00:29:50,899 Isso está muito fora do meu alcance. 496 00:29:50,899 --> 00:29:54,180 (música de suspense continua) 497 00:29:54,180 --> 00:29:57,450 - E daí, cara? Vamos. 498 00:29:57,450 --> 00:29:58,283 - Vamos. 499 00:29:59,447 --> 00:30:00,280 - Oh. 500 00:30:00,280 --> 00:30:04,113 (música de suspense continua) 501 00:30:06,394 --> 00:30:07,805 - Até aí tudo bem. 502 00:30:07,805 --> 00:30:11,638 (música de suspense continua) 503 00:30:15,021 --> 00:30:17,734 - Tudo bem, faça o que quiser, vodu. 504 00:30:17,734 --> 00:30:20,484 (música dramática) 505 00:30:26,751 --> 00:30:30,334 (música dramática continua) 506 00:30:35,743 --> 00:30:39,326 (música dramática continua) 507 00:30:44,767 --> 00:30:48,350 (música dramática continua) 508 00:30:53,724 --> 00:30:57,307 (música dramática continua) 509 00:31:02,759 --> 00:31:06,342 (música dramática continua) 510 00:31:11,745 --> 00:31:15,328 (música dramática continua) 511 00:31:20,714 --> 00:31:24,297 (música dramática continua) 512 00:31:29,769 --> 00:31:33,352 (música dramática continua) 513 00:31:38,724 --> 00:31:42,307 (música dramática continua) 514 00:31:47,730 --> 00:31:51,313 (música dramática continua) 515 00:31:56,719 --> 00:31:59,940 (música dramática continua) 516 00:31:59,940 --> 00:32:01,170 - Pessoal, tem muito mais prédios 517 00:32:01,170 --> 00:32:04,070 do que o mapa mostrava, ouro pode estar em qualquer um deles. 518 00:32:05,340 --> 00:32:07,050 - Esses edifícios se moveram? 519 00:32:07,050 --> 00:32:08,460 Não se parece em nada com isso 520 00:32:08,460 --> 00:32:10,350 quando passamos por aqui mais cedo. 521 00:32:10,350 --> 00:32:12,450 - Este lugar é assombrado e assustador, 522 00:32:12,450 --> 00:32:15,873 o que significa que tem uma mente de por si só, são 101 coisas, pessoal. 523 00:32:16,890 --> 00:32:18,060 - Sessão besteira, cara. 524 00:32:18,060 --> 00:32:19,440 Se você não tem nada de útil a dizer, 525 00:32:19,440 --> 00:32:21,180 mantenha a boca fechada, certo? 526 00:32:21,180 --> 00:32:23,760 Encontramos o zelador, encontramos o ouro 527 00:32:23,760 --> 00:32:26,929 verificação pontual, nós nos separamos, eu peguem o Hatch, vocês vão para a esquerda. 528 00:32:26,929 --> 00:32:28,425 - Copie isso. - Sim, senhor. 529 00:32:28,425 --> 00:32:31,425 (música de suspense) 530 00:32:37,440 --> 00:32:41,273 (música de suspense continua) 531 00:32:46,429 --> 00:32:50,262 (música de suspense continua) 532 00:32:55,414 --> 00:32:58,695 (música de suspense continua) 533 00:32:58,695 --> 00:33:01,445 - Que cozinha linda. Sem ouro. 534 00:33:02,991 --> 00:33:06,824 (música de suspense continua) 535 00:33:11,972 --> 00:33:15,805 (música de suspense continua) 536 00:33:20,962 --> 00:33:24,795 (música de suspense continua) 537 00:33:29,971 --> 00:33:33,804 (música de suspense continua) 538 00:33:38,966 --> 00:33:42,799 (música de suspense continua) 539 00:33:47,957 --> 00:33:51,790 (música de suspense continua) 540 00:33:55,023 --> 00:33:58,489 - Ah, você é meio fofo. De uma forma feia. 541 00:33:58,489 --> 00:34:02,322 (música de suspense continua) 542 00:34:07,490 --> 00:34:11,323 (música de suspense continua) 543 00:34:16,468 --> 00:34:20,301 (música de suspense continua) 544 00:34:25,485 --> 00:34:27,870 (música de suspense continua) 545 00:34:27,870 --> 00:34:32,870 - Mamãe Juice, alguém mantendo sua memória viva. 546 00:34:33,603 --> 00:34:36,603 (música de suspense) 547 00:34:37,740 --> 00:34:41,763 - Não brinca, o zelador definitivamente ainda está por aí. 548 00:34:41,763 --> 00:34:43,920 (música de suspense continua) 549 00:34:43,920 --> 00:34:45,750 Ei, vamos lá. Vamos continuar andando. 550 00:34:45,750 --> 00:34:49,583 (música de suspense continua) 551 00:34:54,735 --> 00:34:58,568 (música de suspense continua) 552 00:35:02,316 --> 00:35:03,149 - Porra. 553 00:35:03,149 --> 00:35:06,982 (música de suspense continua) 554 00:35:12,543 --> 00:35:13,376 Ah. 555 00:35:13,376 --> 00:35:17,538 (música de suspense continua) 556 00:35:17,538 --> 00:35:20,538 (Rougarou rosnando) 557 00:35:22,444 --> 00:35:26,277 (música de suspense continua) 558 00:35:31,461 --> 00:35:35,294 (música de suspense continua) 559 00:35:40,447 --> 00:35:41,738 - Ah, o que é isso, hein? 560 00:35:41,738 --> 00:35:43,928 - André, eu deixaria isso de lado. 561 00:35:43,928 --> 00:35:45,900 (música de suspense continua) 562 00:35:45,900 --> 00:35:48,277 - É só uma boneca. - Seu funeral. 563 00:35:48,277 --> 00:35:50,970 (música de suspense continua) 564 00:35:50,970 --> 00:35:51,839 - Vamos. 565 00:35:51,839 --> 00:35:55,672 (música de suspense continua) 566 00:36:00,800 --> 00:36:04,633 (música de suspense continua) 567 00:36:09,781 --> 00:36:13,614 (música de suspense continua) 568 00:36:18,818 --> 00:36:22,651 (música de suspense continua) 569 00:36:25,658 --> 00:36:28,278 - Ah, quem você deveria ser? 570 00:36:28,278 --> 00:36:31,278 (música de suspense) 571 00:36:37,233 --> 00:36:40,697 (música de suspense continua) 572 00:36:40,697 --> 00:36:44,246 - Ah, ei, ei, ei, ei, ei, amigo, amigo, amigo. 573 00:36:44,246 --> 00:36:45,833 Eu, eu não quero fazer mal. Não quero dizer nenhum mal. 574 00:36:47,138 --> 00:36:49,134 - Maldito. - Oh! 575 00:36:49,134 --> 00:36:49,967 (tiro de arma de fogo) 576 00:36:49,967 --> 00:36:52,717 (música dramática) 577 00:36:58,459 --> 00:36:59,292 - Maldito. 578 00:36:59,292 --> 00:37:02,209 - Ei, ei, ah, não, não, não, não, não! 579 00:37:03,557 --> 00:37:04,390 Ei, ei (indistinto). 580 00:37:04,390 --> 00:37:05,223 (tiro de arma de fogo) 581 00:37:05,223 --> 00:37:08,806 (música dramática continua) 582 00:37:10,960 --> 00:37:11,793 - Manny? 583 00:37:11,793 --> 00:37:13,927 (música dramática continua) 584 00:37:13,927 --> 00:37:15,977 - Estou bem, estou bem, basta ir. - Movendo-se. 585 00:37:16,836 --> 00:37:19,860 (música dramática continua) 586 00:37:19,860 --> 00:37:21,027 - Estou ouvindo tiros disparados. 587 00:37:21,027 --> 00:37:23,970 (música dramática continua) 588 00:37:23,970 --> 00:37:25,316 - Espera. Espera. 589 00:37:25,316 --> 00:37:28,899 (música dramática continua) 590 00:37:34,278 --> 00:37:37,861 (música dramática continua) 591 00:37:43,912 --> 00:37:48,151 - O velho apareceu lugar nenhum. Maldita espingarda. 592 00:37:48,151 --> 00:37:50,880 (zelador gemendo) 593 00:37:50,880 --> 00:37:52,003 - Faça pressão nesta ferida. 594 00:37:52,003 --> 00:37:52,836 - Ok, ok. 595 00:37:52,836 --> 00:37:55,663 (música dramática) 596 00:37:55,663 --> 00:37:56,496 - Claro 597 00:37:56,496 --> 00:38:00,079 (música dramática continua) 598 00:38:05,494 --> 00:38:08,695 (música dramática continua) 599 00:38:08,695 --> 00:38:09,791 - [Sabina] Alyssa. 600 00:38:09,791 --> 00:38:10,624 (vidro tilintando) 601 00:38:10,624 --> 00:38:14,207 (música dramática continua) 602 00:38:19,577 --> 00:38:23,160 (música dramática continua) 603 00:38:26,554 --> 00:38:28,213 - Mantenha pressão sobre a ferida. 604 00:38:28,213 --> 00:38:30,540 - Este não é nosso primeiro rodeio. 605 00:38:30,540 --> 00:38:32,643 - O quę, atirar em um veterano de pijama? 606 00:38:33,870 --> 00:38:36,150 - Prenda a respiração, velho cara. Isso vai doer. 607 00:38:36,150 --> 00:38:37,800 - Malditos idiotas. 608 00:38:37,800 --> 00:38:39,450 - Limpe sua bunda aqui e vá buscar Dave. 609 00:38:39,450 --> 00:38:40,300 Estamos transferindo-o. 610 00:38:41,640 --> 00:38:43,890 - Mas ele vai sangrar mais rápido. 611 00:38:43,890 --> 00:38:44,787 - Precisamos saber onde está esse ouro 612 00:38:44,787 --> 00:38:47,087 e eu não estou tendo isso conversa aqui. 613 00:38:47,940 --> 00:38:48,838 Espere. 614 00:38:48,838 --> 00:38:52,421 (música dramática continua) 615 00:38:55,107 --> 00:38:57,377 - Como é que eles estão acordando. 616 00:38:57,377 --> 00:39:00,138 (música de suspense) 617 00:39:00,138 --> 00:39:01,953 - O quê? O que diabos ele quer dizer? 618 00:39:02,790 --> 00:39:05,730 Hatch, o que diabos ele quer dizer? 619 00:39:05,730 --> 00:39:08,645 - Não sei, talvez alguma merda de vodu. 620 00:39:08,645 --> 00:39:09,478 - Oh. 621 00:39:09,478 --> 00:39:11,250 (música de suspense continua) 622 00:39:11,250 --> 00:39:13,115 Deveria ter ficado na Sparkles. 623 00:39:13,115 --> 00:39:15,865 (música dramática) 624 00:39:20,190 --> 00:39:22,650 - Então o que aconteceu com não machucar o maldito zelador? 625 00:39:22,650 --> 00:39:24,690 - Levante a bunda dele, certo? 626 00:39:24,690 --> 00:39:25,993 - Você está ajudando ele? 627 00:39:27,420 --> 00:39:30,816 - Segure isso. Vamos 628 00:39:30,816 --> 00:39:34,705 (música dramática continua) 629 00:39:34,705 --> 00:39:37,372 (ambos gemendo) 630 00:39:39,817 --> 00:39:43,400 (música dramática continua) 631 00:39:45,288 --> 00:39:47,621 - Bô? Dê-me uma pista aqui, rapazes. 632 00:39:49,312 --> 00:39:51,714 (música dramática continua) 633 00:39:51,714 --> 00:39:53,398 - [Beauregard] O zelador consegui o emprego em Manny, 634 00:39:53,398 --> 00:39:55,650 (indistinto) Alyssa tinha para atirar no velho. 635 00:39:55,650 --> 00:39:56,483 - Oh. 636 00:39:56,483 --> 00:40:00,065 (música dramática continua) 637 00:40:05,486 --> 00:40:09,069 (música dramática continua) 638 00:40:10,868 --> 00:40:11,764 - Mamãe Suco. 639 00:40:11,764 --> 00:40:16,110 (música dramática continua) 640 00:40:16,110 --> 00:40:17,970 - Escotilha! - Yeah, yeah. 641 00:40:17,970 --> 00:40:19,724 Cristo de muleta. Estou chegando. 642 00:40:19,724 --> 00:40:23,307 (música dramática continua) 643 00:40:27,180 --> 00:40:28,013 - Uau. 644 00:40:28,013 --> 00:40:31,013 (música de suspense) 645 00:40:33,178 --> 00:40:34,650 D-Dave o, o, o fantoche 646 00:40:34,650 --> 00:40:36,480 é, é, não está mais lá. 647 00:40:36,480 --> 00:40:38,130 - Estou meio ocupado aqui, Bo. 648 00:40:38,130 --> 00:40:40,390 - Não, você, você, vocês. Algo estranho está acontecendo aqui. 649 00:40:40,390 --> 00:40:43,557 - Que diabos? - E o ouro? 650 00:40:44,520 --> 00:40:47,254 - E o ouro? - É complicado. 651 00:40:47,254 --> 00:40:49,613 (música de suspense continua) 652 00:40:49,613 --> 00:40:50,767 - [Beauregard] É complicado. 653 00:40:50,767 --> 00:40:53,400 (música de suspense continua) 654 00:40:53,400 --> 00:40:54,668 - Não há dinheiro fácil. 655 00:40:54,668 --> 00:40:58,110 (música de suspense continua) 656 00:40:58,110 --> 00:41:00,720 - Sinto muito Andre, ele estava atirando em nós. 657 00:41:00,720 --> 00:41:01,890 - O que está feito está feito, certo? 658 00:41:01,890 --> 00:41:04,040 Eu prefiro que seja ele do que você, de qualquer maneira. 659 00:41:04,890 --> 00:41:06,499 - O que diabos você está brincando? 660 00:41:06,499 --> 00:41:09,249 (música dramática) 661 00:41:12,930 --> 00:41:14,640 - Queremos o ouro, certo? 662 00:41:14,640 --> 00:41:16,980 Nós temos isso em boa autoridade você sabe onde está. 663 00:41:16,980 --> 00:41:19,165 Diga-nos, nós consertamos você. 664 00:41:19,165 --> 00:41:21,570 (música dramática continua) 665 00:41:21,570 --> 00:41:23,570 - Esse é um tesouro que você não quer, garoto. 666 00:41:24,414 --> 00:41:26,470 Trouxe nada além de miséria para esta casa 667 00:41:27,421 --> 00:41:30,006 e o inferno já era a residência. 668 00:41:30,006 --> 00:41:33,589 (música dramática continua) 669 00:41:37,170 --> 00:41:42,170 Você os ouve, não é? Tenho essa faísca, azar para você. 670 00:41:44,424 --> 00:41:48,007 (música dramática continua) 671 00:41:53,407 --> 00:41:56,166 (música dramática continua) 672 00:41:56,166 --> 00:41:59,166 (música de suspense) 673 00:42:00,088 --> 00:42:03,088 (passos batendo) 674 00:42:05,182 --> 00:42:09,015 (música de suspense continua) 675 00:42:14,490 --> 00:42:17,284 - Está tudo bem, só um rato. 676 00:42:17,284 --> 00:42:18,117 (passos batendo) 677 00:42:18,117 --> 00:42:21,950 (música de suspense continua) 678 00:42:26,520 --> 00:42:28,983 - Ah, merda. - Sim. 679 00:42:30,750 --> 00:42:32,025 - Agora o que vamos fazer? 680 00:42:32,025 --> 00:42:33,780 (música de suspense) 681 00:42:33,780 --> 00:42:34,676 - Plano B. 682 00:42:34,676 --> 00:42:37,551 (música de suspense continua) 683 00:42:37,551 --> 00:42:38,968 Hatch, você está de pé. 684 00:42:40,437 --> 00:42:42,060 - O que? 685 00:42:42,060 --> 00:42:44,520 - Capitão disse que se o o zelador não cooperou 686 00:42:44,520 --> 00:42:49,127 ou estava incapacitado, você use isso para nos ajudar a encontrá-lo. 687 00:42:49,127 --> 00:42:52,255 (música dramática) 688 00:42:52,255 --> 00:42:55,350 - Hmm, bem, gosto liga para curtir 689 00:42:55,350 --> 00:42:57,660 então provavelmente posso fazer isso funcionar. 690 00:42:57,660 --> 00:42:59,793 - Bom. Sua vida depende disso. 691 00:43:01,470 --> 00:43:04,380 Lester, você e Dave leve esse corpo para trás 692 00:43:04,380 --> 00:43:05,283 jogue-o no bayou. 693 00:43:05,283 --> 00:43:09,166 (música dramática continua) 694 00:43:09,166 --> 00:43:12,166 (música de suspense) 695 00:43:18,197 --> 00:43:22,030 (música de suspense continua) 696 00:43:25,637 --> 00:43:29,822 (Hatch falando em língua estrangeira) 697 00:43:29,822 --> 00:43:33,564 (música de suspense continua) 698 00:43:33,564 --> 00:43:35,767 - Tudo bem, isso deve bastar. 699 00:43:35,767 --> 00:43:38,130 eu vou ter que ter meus olhos se fecharam para isso. 700 00:43:38,130 --> 00:43:41,229 Então eu preciso que você fique na minha frente. Você pode me guiar. 701 00:43:41,229 --> 00:43:43,979 (música dramática) 702 00:43:46,200 --> 00:43:48,211 - O quê, você acabou de fazer mãos de Jazz? 703 00:43:48,211 --> 00:43:51,150 (música dramática continua) 704 00:43:51,150 --> 00:43:52,980 Já fiz coisas mais estranhas por nós. 705 00:43:52,980 --> 00:43:55,860 - Sim, eu quero me dizer também, mas isso leva o bolo rei. 706 00:43:55,860 --> 00:43:56,693 Vamos. 707 00:43:57,570 --> 00:44:00,201 - Realmente? - Ele tenta correr, atirar nele. 708 00:44:00,201 --> 00:44:01,770 Eu vou destruir esse lugar separados, placa por placa. 709 00:44:01,770 --> 00:44:03,870 Eu não vou voltar para o capitão de mãos vazias. 710 00:44:03,870 --> 00:44:04,911 - Espero que ele corra. 711 00:44:04,911 --> 00:44:07,586 (música dramática continua) 712 00:44:07,586 --> 00:44:08,419 (música de suspense) 713 00:44:08,419 --> 00:44:11,419 (passos batendo) 714 00:44:16,550 --> 00:44:20,383 (música de suspense continua) 715 00:44:22,950 --> 00:44:25,860 - Quando esse trabalho acabar, vou receber minha parte do ouro. 716 00:44:25,860 --> 00:44:29,613 Eu terminei. Não mais Capitão, chega de vodu. 717 00:44:30,600 --> 00:44:31,433 Quero dizer, olhe para nós 718 00:44:31,433 --> 00:44:33,210 aqui mesmo no meio de um maldito pântano 719 00:44:33,210 --> 00:44:35,043 alimentando um velho com um crocodilo. 720 00:44:35,970 --> 00:44:40,650 Tudo bem, você está pronto? Tudo bem, no três. 721 00:44:40,650 --> 00:44:43,845 Um dois três. 722 00:44:43,845 --> 00:44:44,678 (música de suspense continua) 723 00:44:44,678 --> 00:44:47,511 (água espirrando) 724 00:44:51,226 --> 00:44:52,410 - Você ouviu isso? 725 00:44:52,410 --> 00:44:54,300 São alguns jacarés dando tapas suas caudas na água 726 00:44:54,300 --> 00:44:56,190 informando-nos de quem é esse território. 727 00:44:56,190 --> 00:44:58,674 - Sim, não podemos saia daqui rápido o suficiente. 728 00:44:58,674 --> 00:45:01,230 (água espirrando) 729 00:45:01,230 --> 00:45:04,230 (música de suspense) 730 00:45:09,534 --> 00:45:13,367 (música de suspense continua) 731 00:45:14,339 --> 00:45:17,910 - Ok, isso parece tão estúpido. 732 00:45:17,910 --> 00:45:21,663 - Cale a boca, estamos quase lá. Apenas deixe-o fazer o que quer. 733 00:45:23,010 --> 00:45:26,730 Se eu estou ouvindo você, é torna difícil ouvir isso. 734 00:45:26,730 --> 00:45:27,957 - O que é isso? 735 00:45:27,957 --> 00:45:31,790 (música de suspense continua) 736 00:45:36,895 --> 00:45:38,250 (música de suspense continua) 737 00:45:38,250 --> 00:45:40,140 Você está pisando no meu calcanhar. 738 00:45:40,140 --> 00:45:41,340 Você observaria onde está indo? 739 00:45:41,340 --> 00:45:42,566 - Não posso assistir, fazendo mágica. 740 00:45:42,566 --> 00:45:46,399 (música de suspense continua) 741 00:45:51,523 --> 00:45:55,356 (música de suspense continua) 742 00:46:00,578 --> 00:46:04,411 (música de suspense continua) 743 00:46:09,575 --> 00:46:11,340 (música de suspense continua) 744 00:46:11,340 --> 00:46:13,829 - Devemos fazer outro colo ou posso matá-lo agora? 745 00:46:13,829 --> 00:46:17,662 (música de suspense continua) 746 00:46:19,628 --> 00:46:21,795 - Pronto. Por ali. 747 00:46:21,795 --> 00:46:25,628 (música de suspense continua) 748 00:46:29,070 --> 00:46:30,330 Você ouviu isso? 749 00:46:30,330 --> 00:46:31,163 - Ouvir o quê? 750 00:46:32,520 --> 00:46:33,353 - Está lá em cima. 751 00:46:34,383 --> 00:46:35,970 - Então sobe aí cara. 752 00:46:35,970 --> 00:46:36,908 - Mas é assustador. 753 00:46:36,908 --> 00:46:40,110 (música de suspense continua) 754 00:46:40,110 --> 00:46:41,672 - Escolha suas batalhas, mano. 755 00:46:41,672 --> 00:46:45,505 (música de suspense continua) 756 00:46:50,655 --> 00:46:54,488 (música de suspense continua) 757 00:46:59,671 --> 00:47:03,504 (música de suspense continua) 758 00:47:08,640 --> 00:47:11,656 - Barão Samedi, senhor da sepultura. 759 00:47:11,656 --> 00:47:15,489 (música de suspense continua) 760 00:47:18,600 --> 00:47:20,396 - Bem, isso não é nada assustador. 761 00:47:20,396 --> 00:47:23,070 (música de suspense continua) 762 00:47:23,070 --> 00:47:26,130 - Vocês estão sentindo esse cheiro? - Sim. 763 00:47:26,130 --> 00:47:28,630 O velho devia estar com calor boxeando um charuto grande. 764 00:47:29,730 --> 00:47:31,516 - O que você diz, Escotilha? Onde está o ouro? 765 00:47:31,516 --> 00:47:34,170 (música de suspense continua) 766 00:47:34,170 --> 00:47:35,770 - Está aqui em algum lugar, isso não mente. 767 00:47:35,770 --> 00:47:37,500 (música de suspense continua) 768 00:47:37,500 --> 00:47:41,490 - Porra, sim, eu tenho que fazer tudo meu maldito eu? 769 00:47:41,490 --> 00:47:43,413 - Tem certeza que? - Claro. 770 00:47:45,000 --> 00:47:46,977 - Não há nada aqui. 771 00:47:46,977 --> 00:47:49,996 (música de suspense continua) 772 00:47:49,996 --> 00:47:50,892 A menos que. 773 00:47:50,892 --> 00:47:54,725 (música de suspense continua) 774 00:47:56,305 --> 00:47:59,397 (materiais tinindo) 775 00:47:59,397 --> 00:48:03,422 (música de suspense continua) 776 00:48:03,422 --> 00:48:04,255 Bingo. 777 00:48:05,190 --> 00:48:06,753 Manny, verifique o peso. 778 00:48:07,948 --> 00:48:08,781 (passos batendo) 779 00:48:08,781 --> 00:48:12,614 (música de suspense continua) 780 00:48:13,542 --> 00:48:16,170 - Ah, sim, isso é dinheiro, cara. 781 00:48:16,170 --> 00:48:18,420 - Hatch, vá para o outro lado. 782 00:48:18,420 --> 00:48:21,843 Vamos tirar essa merda aqui. Vamos, vodu. 783 00:48:22,800 --> 00:48:24,360 - Vamos, me mostre esses músculos mágicos. 784 00:48:24,360 --> 00:48:25,680 Preparar? Um dois três. 785 00:48:25,680 --> 00:48:27,543 - Oh. - Vamos. 786 00:48:27,543 --> 00:48:31,092 (música de suspense continua) 787 00:48:31,092 --> 00:48:32,425 Entendeu? Vamos. 788 00:48:33,801 --> 00:48:36,201 O que você está esperando? Vamos. 789 00:48:36,201 --> 00:48:40,232 O que você está procurando para? Vamos, vamos. 790 00:48:40,232 --> 00:48:44,065 (música de suspense continua) 791 00:48:49,251 --> 00:48:53,084 (música de suspense continua) 792 00:48:55,523 --> 00:48:59,260 - Ei galera, eu não acho estamos sozinhos aqui. 793 00:48:59,260 --> 00:49:03,093 (música de suspense continua) 794 00:49:08,256 --> 00:49:12,089 (música de suspense continua) 795 00:49:17,240 --> 00:49:21,073 (música de suspense continua) 796 00:49:26,250 --> 00:49:30,083 (música de suspense continua) 797 00:49:35,251 --> 00:49:39,084 (música de suspense continua) 798 00:49:44,216 --> 00:49:48,049 (música de suspense continua) 799 00:49:50,130 --> 00:49:52,145 Foda-se e descubra. 800 00:49:52,145 --> 00:49:55,978 (música de suspense continua) 801 00:49:57,570 --> 00:49:58,403 Ah, merda. 802 00:49:59,967 --> 00:50:00,800 (ambos gemendo) 803 00:50:00,800 --> 00:50:04,633 (música de suspense continua) 804 00:50:07,410 --> 00:50:08,481 - Vamos ver o que temos. 805 00:50:08,481 --> 00:50:09,536 - Vamos entrar e virar (indistinto) isso acabou. 806 00:50:09,536 --> 00:50:11,700 - Espere, espere, espere. - O que? 807 00:50:11,700 --> 00:50:14,670 - É como o portão ainda tem proteções. 808 00:50:14,670 --> 00:50:17,760 Eu tenho que trabalhar um pouco. 809 00:50:17,760 --> 00:50:19,055 - De novo com essa besteira? 810 00:50:19,055 --> 00:50:22,888 (música de suspense continua) 811 00:50:28,040 --> 00:50:31,873 (música de suspense continua) 812 00:50:34,601 --> 00:50:36,991 (Hatch falando em língua estrangeira) 813 00:50:36,991 --> 00:50:40,824 (música de suspense continua) 814 00:50:42,900 --> 00:50:44,547 - Sangue para acalmar uma maldição sedenta. 815 00:50:44,547 --> 00:50:48,380 (música de suspense continua) 816 00:50:52,543 --> 00:50:56,376 (música de suspense continua) 817 00:51:01,570 --> 00:51:05,403 (música de suspense continua) 818 00:51:08,449 --> 00:51:10,116 Certo, aí está. 819 00:51:11,401 --> 00:51:12,297 - Vamos. 820 00:51:12,297 --> 00:51:16,130 (música de suspense continua) 821 00:51:20,390 --> 00:51:23,140 (André rindo) 822 00:51:24,600 --> 00:51:29,600 - Legal (risos), ah sim, querido. 823 00:51:30,630 --> 00:51:32,820 - Acabamos de nos tornar milionários. 824 00:51:32,820 --> 00:51:34,113 - Claro que sim, nós fizemos. 825 00:51:35,042 --> 00:51:37,234 - Eu meio que quero foder. 826 00:51:37,234 --> 00:51:40,350 (música suave) 827 00:51:40,350 --> 00:51:41,957 Isso é estranho? 828 00:51:41,957 --> 00:51:43,020 - Sim. - Sim. 829 00:51:43,020 --> 00:51:44,280 - Tudo bem, não vamos comemorar ainda. 830 00:51:44,280 --> 00:51:45,483 Estamos apenas na metade do caminho para casa. 831 00:51:46,320 --> 00:51:47,580 Vamos fazer uma foto para o Capitão. 832 00:51:47,580 --> 00:51:48,684 Avise-o que estamos chegando. 833 00:51:48,684 --> 00:51:51,434 (música dramática) 834 00:51:52,410 --> 00:51:55,200 Bo, ligue para Tammy, diga a ela para se mudar. 835 00:51:55,200 --> 00:51:56,040 Todos os outros, 836 00:51:56,040 --> 00:51:57,930 vamos fazer uma varredura completa este lugar, certo? 837 00:51:57,930 --> 00:51:59,100 Sem pontas soltas, cheque falso. 838 00:51:59,100 --> 00:52:01,560 - O que fazemos em relação ao sangue e buracos de bala? 839 00:52:01,560 --> 00:52:02,760 - Contanto que não rastreá-lo até nós. 840 00:52:02,760 --> 00:52:04,680 Eu não dou a mínima para o que os policiais acham que aconteceu aqui. 841 00:52:04,680 --> 00:52:05,584 - Copie isso. 842 00:52:05,584 --> 00:52:09,167 (música dramática continua) 843 00:52:10,530 --> 00:52:12,702 - Tammy, nós temos o ouro. Estamos prontos para rolar. 844 00:52:12,702 --> 00:52:16,285 (música dramática continua) 845 00:52:20,667 --> 00:52:24,250 (música dramática continua) 846 00:52:25,800 --> 00:52:27,001 - Sem pontas soltas, certo? 847 00:52:27,001 --> 00:52:30,584 (música dramática continua) 848 00:52:32,130 --> 00:52:33,430 - Você pegou isso, hein? 849 00:52:34,410 --> 00:52:35,370 - Por que dividir oito maneiras quando você 850 00:52:35,370 --> 00:52:37,318 pode dividir sete talvez menos. 851 00:52:37,318 --> 00:52:39,870 (música dramática continua) 852 00:52:39,870 --> 00:52:41,700 - Essa merda nem está carregada. 853 00:52:41,700 --> 00:52:43,000 - Você quer apostar sua vida? 854 00:52:44,280 --> 00:52:48,390 Ah, droga. Pó velho 855 00:52:48,390 --> 00:52:49,521 - É uma merda ser você. 856 00:52:49,521 --> 00:52:50,354 (tiro de arma de fogo) 857 00:52:50,354 --> 00:52:52,170 (Hatch gemendo) 858 00:52:52,170 --> 00:52:54,573 - Ah, André. - Classifique-o. 859 00:52:55,800 --> 00:52:59,031 - Fique feliz em. (punho batendo) 860 00:52:59,031 --> 00:53:00,701 (Tammy gemendo) 861 00:53:00,701 --> 00:53:03,701 (música de suspense) 862 00:53:05,518 --> 00:53:10,518 - Tammy, Tammy, responda eu. Tammy, você está aí? 863 00:53:10,596 --> 00:53:13,560 (música de suspense continua) 864 00:53:13,560 --> 00:53:15,843 Tammy? - Temos que carregar o ouro. 865 00:53:17,550 --> 00:53:18,639 - Sem problemas. 866 00:53:18,639 --> 00:53:21,420 (música de suspense continua) 867 00:53:21,420 --> 00:53:22,253 - [Beauregard] Tammy, você está aí? 868 00:53:22,253 --> 00:53:25,347 - Que porra é essa? Você vai matá-lo. 869 00:53:26,253 --> 00:53:28,530 - Tammy? Pessoal, ela não está me respondendo. 870 00:53:28,530 --> 00:53:29,760 - Uau, pensei que ele fosse um de nós. 871 00:53:29,760 --> 00:53:32,820 - Cara, esqueça esse cara, além do mais Andre já deu um tiro na bunda. 872 00:53:32,820 --> 00:53:34,320 -Alyssa, você sabe quem ele é. 873 00:53:34,320 --> 00:53:35,970 Não tem como ele não estar falando. 874 00:53:35,970 --> 00:53:37,980 Seu corpo está indo para o bayou logo depois de carregarmos. 875 00:53:37,980 --> 00:53:39,690 - Isso não faz parte do plano. - Tammy. 876 00:53:39,690 --> 00:53:41,580 - Minha vadia má está ficando mole? 877 00:53:41,580 --> 00:53:44,400 - Tammy me responda. - Ah, então agora sou sua vadia? 878 00:53:44,400 --> 00:53:48,089 - Beauregard, onde está a van? - Tammy não ouve o rádio. 879 00:53:48,089 --> 00:53:50,070 (música de suspense continua) 880 00:53:50,070 --> 00:53:52,620 - Foda-se, vamos. - Pegue ele. 881 00:53:52,620 --> 00:53:54,573 Vire. Vire. 882 00:53:56,257 --> 00:53:58,547 (Hatch gemendo) 883 00:53:58,547 --> 00:53:59,380 Escotilha, (indistinta). 884 00:53:59,380 --> 00:54:01,236 (O gemido da escotilha continua) 885 00:54:01,236 --> 00:54:05,520 (música de suspense continua) 886 00:54:05,520 --> 00:54:07,410 Nem tente se mover 887 00:54:07,410 --> 00:54:09,949 e saia dessa merda, você me ouviu? 888 00:54:09,949 --> 00:54:14,049 Deus, eu voltarei. Tetas açucaradas, você me ouviu? 889 00:54:14,049 --> 00:54:16,187 (música de suspense continua) 890 00:54:16,187 --> 00:54:17,908 (Hatch gemendo) 891 00:54:17,908 --> 00:54:20,609 - Ah, preciso de primeiros socorros. 892 00:54:20,609 --> 00:54:23,762 (Tammy gemendo) 893 00:54:23,762 --> 00:54:25,345 - Ajude-me! Me ajude! 894 00:54:26,550 --> 00:54:29,263 - Onde está a van? - Tammy? 895 00:54:29,263 --> 00:54:30,781 (Tammy gemendo) 896 00:54:30,781 --> 00:54:32,443 (música de suspense continua) 897 00:54:32,443 --> 00:54:33,276 Tammy? 898 00:54:35,178 --> 00:54:36,501 - Tammy, estamos indo até você. 899 00:54:36,501 --> 00:54:39,256 - Me ajude. - Doce criança de verão. 900 00:54:39,256 --> 00:54:42,153 (música de suspense continua) 901 00:54:42,153 --> 00:54:46,642 Nenhum de vocês vai a lugar nenhum. 902 00:54:46,642 --> 00:54:50,499 (música de suspense continua) 903 00:54:50,499 --> 00:54:53,416 (Capitão rindo) 904 00:54:55,641 --> 00:54:59,372 (música de suspense continua) 905 00:54:59,372 --> 00:55:00,455 -Ah, ah, ah. 906 00:55:02,014 --> 00:55:05,014 (música de suspense) 907 00:55:07,256 --> 00:55:08,173 Ah, não, não! 908 00:55:09,555 --> 00:55:10,467 - Oh sim. 909 00:55:10,467 --> 00:55:14,300 (música de suspense continua) 910 00:55:15,420 --> 00:55:16,320 - Conseguimos o ouro. 911 00:55:17,670 --> 00:55:21,464 - Excelente trabalho. eu te conhecia eram a tripulação da causa. 912 00:55:21,464 --> 00:55:23,460 (música de suspense continua) 913 00:55:23,460 --> 00:55:24,333 - Que porra é essa? 914 00:55:25,500 --> 00:55:28,500 - O assalto era para trazer todos vocês aqui. 915 00:55:28,500 --> 00:55:31,500 Então sim, vou pegar o ouro, 916 00:55:31,500 --> 00:55:36,120 mas o verdadeiro prêmio está acorrentado lá dentro. 917 00:55:36,120 --> 00:55:39,003 E todos vocês são a chave. 918 00:55:40,350 --> 00:55:41,560 - E o nosso acordo? 919 00:55:41,560 --> 00:55:46,009 (música de suspense continua) 920 00:55:46,009 --> 00:55:47,535 (tiros disparados) -Tammy, corra. 921 00:55:47,535 --> 00:55:50,181 (música de suspense) 922 00:55:50,181 --> 00:55:53,098 (Capitão rindo) 923 00:55:54,989 --> 00:55:55,822 (tiros disparados) 924 00:55:55,822 --> 00:55:59,655 (música de suspense continua) 925 00:56:04,016 --> 00:56:04,849 (os tiros continuam) 926 00:56:04,849 --> 00:56:08,682 (música de suspense continua) 927 00:56:12,984 --> 00:56:13,817 (os tiros continuam) 928 00:56:13,817 --> 00:56:17,650 (música de suspense continua) 929 00:56:19,901 --> 00:56:21,120 (Capitão rindo) 930 00:56:21,120 --> 00:56:22,260 - Lá atrás. 931 00:56:22,260 --> 00:56:23,523 Lá atrás, pessoal. 932 00:56:25,890 --> 00:56:27,023 - Vou ficar (indistinto) ok? 933 00:56:29,370 --> 00:56:31,132 -Alissa, vamos. 934 00:56:31,132 --> 00:56:32,193 (música de suspense continua) 935 00:56:32,193 --> 00:56:35,709 (tiros disparados) 936 00:56:35,709 --> 00:56:36,542 - Sinto muito. 937 00:56:36,542 --> 00:56:39,120 (música de suspense continua) 938 00:56:39,120 --> 00:56:41,477 - Ei, não me deixe. São as bonecas. 939 00:56:42,510 --> 00:56:45,661 As bonecas estão acordadas! As bonecas estão acordadas! 940 00:56:45,661 --> 00:56:48,503 (Capitão rindo) 941 00:56:48,503 --> 00:56:53,503 (música de suspense) (Tammy gemendo) 942 00:56:57,401 --> 00:56:58,234 - Passe pelo cemitério. 943 00:56:58,234 --> 00:56:59,940 Dê uma volta até a van através do bayou, certo? 944 00:56:59,940 --> 00:57:00,773 Você ainda tem as chaves? 945 00:57:00,773 --> 00:57:01,606 - Sim, eu os peguei. 946 00:57:01,606 --> 00:57:03,210 - A água está cheia de jacarés, Andre. 947 00:57:03,210 --> 00:57:04,931 - Melhor que o atirador lá na frente, vá. 948 00:57:04,931 --> 00:57:07,050 (música de suspense continua) 949 00:57:07,050 --> 00:57:08,640 Dave, você e Bo escondem o ouro 950 00:57:08,640 --> 00:57:10,110 na cabana em frente ao poço. 951 00:57:10,110 --> 00:57:11,437 - Entendi. - Ir. 952 00:57:11,437 --> 00:57:14,437 (passos batendo) 953 00:57:17,323 --> 00:57:20,323 (música de suspense) 954 00:57:26,313 --> 00:57:30,146 (música de suspense continua) 955 00:57:35,337 --> 00:57:39,170 (música de suspense continua) 956 00:57:44,161 --> 00:57:44,994 (música de suspense continua) 957 00:57:44,994 --> 00:57:49,263 - Sabine Fontenot, Mamãe Juice. 958 00:57:50,369 --> 00:57:52,398 (Capitão falando em língua estrangeira) 959 00:57:52,398 --> 00:57:54,520 (Capitão rindo) 960 00:57:54,520 --> 00:57:56,760 (música de suspense continua) 961 00:57:56,760 --> 00:58:01,760 Aí estão suas sete almas por sete buracos 962 00:58:02,040 --> 00:58:06,401 que vão até o fim e sempre com fome de mais. 963 00:58:06,401 --> 00:58:08,520 (música de suspense continua) 964 00:58:08,520 --> 00:58:09,441 Uma casa cheia. 965 00:58:09,441 --> 00:58:13,274 (música de suspense continua) 966 00:58:18,386 --> 00:58:22,219 (música de suspense continua) 967 00:58:27,401 --> 00:58:31,234 (música de suspense continua) 968 00:58:36,347 --> 00:58:39,660 (música de suspense continua) 969 00:58:39,660 --> 00:58:44,660 Então, respeitosamente, é meu é hora agora, sua vadia morta-viva. 970 00:58:46,980 --> 00:58:51,106 E eu vou cavar você levantar e pegar o que eu quero. 971 00:58:51,106 --> 00:58:51,939 (Capitão gemendo) 972 00:58:51,939 --> 00:58:55,230 (música de suspense continua) 973 00:58:55,230 --> 00:58:56,133 - Algo está errado. 974 00:58:57,120 --> 00:58:57,953 - Sim, não brinca. 975 00:58:57,953 --> 00:59:01,863 - Não, não, não, não, não faz sentido. Eles tinham rifles. 976 00:59:03,630 --> 00:59:05,850 - Eles poderiam ter nos eliminado na varanda ambas as vezes. 977 00:59:05,850 --> 00:59:08,580 - Mas eles desmamaram o Lester e pronto. 978 00:59:08,580 --> 00:59:09,869 Foram tiros de advertência. 979 00:59:09,869 --> 00:59:12,720 (música de suspense continua) 980 00:59:12,720 --> 00:59:14,430 - Não faz sentido. 981 00:59:14,430 --> 00:59:17,190 Eles nos forçam a entrar aqui para quê? Para nos prender? 982 00:59:17,190 --> 00:59:18,630 - Não sei. 983 00:59:18,630 --> 00:59:21,410 Hatch disse algo sobre as bonecas acordando. 984 00:59:21,410 --> 00:59:23,700 Eu, eu vi dois deles. 985 00:59:23,700 --> 00:59:25,620 - Eu vi um também. E daí? 986 00:59:25,620 --> 00:59:27,630 Ele só está falando merda para continuar vivo. 987 00:59:27,630 --> 00:59:28,950 - Tanto faz, eu não me importo 988 00:59:28,950 --> 00:59:30,600 aquele filho da puta vodu saiu há algo acontecendo. 989 00:59:30,600 --> 00:59:32,880 Ou ele perdeu seus privilégios de empregador 990 00:59:32,880 --> 00:59:34,680 ou ele nos traiu. 991 00:59:34,680 --> 00:59:38,310 Eu digo para largarmos esses idiotas e fazer o nosso dia de pagamento. 992 00:59:38,310 --> 00:59:40,110 - Continuamos com essa merda de Rambo em todos os trabalhos 993 00:59:40,110 --> 00:59:41,070 e vamos acabar- - O quê? O que? 994 00:59:41,070 --> 00:59:42,693 Morto? O quê, na prisão? 995 00:59:43,620 --> 00:59:45,420 Achei que você estava pronto para ir duro. 996 00:59:46,560 --> 00:59:48,976 - Tudo bem, Rambo é uma merda. 997 00:59:48,976 --> 00:59:49,980 (música de suspense) 998 00:59:49,980 --> 00:59:51,352 - Vamos levar a luta até eles. 999 00:59:51,352 --> 00:59:55,185 (música de suspense continua) 1000 01:00:00,368 --> 01:00:04,201 (música de suspense continua) 1001 01:00:09,410 --> 01:00:11,430 (música de suspense continua) 1002 01:00:11,430 --> 01:00:12,330 - Amor, para onde fica a van? 1003 01:00:12,330 --> 01:00:15,957 - Eu não conheço Lester. Estou todo virado. 1004 01:00:15,957 --> 01:00:17,483 (tiros disparados) (Tammy gritando) 1005 01:00:17,483 --> 01:00:21,316 (música de suspense continua) 1006 01:00:23,303 --> 01:00:26,473 (ambos gemendo) 1007 01:00:26,473 --> 01:00:30,306 (música de suspense continua) 1008 01:00:32,970 --> 01:00:34,170 - Vamos limpar você, garota. 1009 01:00:34,170 --> 01:00:36,090 - Não vamos deixá-los, Lester. 1010 01:00:36,090 --> 01:00:38,220 - Ok, ok, ainda assim, vamos entrar. 1011 01:00:38,220 --> 01:00:39,512 (Tammy gemendo) 1012 01:00:39,512 --> 01:00:43,345 (música de suspense continua) 1013 01:00:46,500 --> 01:00:49,890 - Oh, filhos da puta saíram da noite com um facão. 1014 01:00:49,890 --> 01:00:53,283 Corte-me feio. Eles me rasgou muito bem. 1015 01:00:54,390 --> 01:00:55,440 Por que ele não me matou? 1016 01:00:55,440 --> 01:00:57,540 - Não se preocupe com isso agora. 1017 01:00:57,540 --> 01:00:59,130 Eu tenho que amarrar isso 1018 01:00:59,130 --> 01:01:00,678 Caso contrário você vai continue sangrando, ok? 1019 01:01:00,678 --> 01:01:04,511 (música de suspense continua) 1020 01:01:08,739 --> 01:01:12,510 - Escotilha? Hatch, ei. 1021 01:01:12,510 --> 01:01:15,623 - Eles poderiam ter levado mim, mas eles não o fizeram. 1022 01:01:15,623 --> 01:01:19,302 - O que? - As bonecas. 1023 01:01:19,302 --> 01:01:23,353 Isso é o que o velho era falando sobre. As bonecas. 1024 01:01:23,353 --> 01:01:26,103 (música dramática) 1025 01:01:27,960 --> 01:01:30,075 Temos que ir agora. 1026 01:01:30,075 --> 01:01:33,658 (música dramática continua) 1027 01:01:35,850 --> 01:01:36,740 - Vamos. 1028 01:01:36,740 --> 01:01:40,323 (música dramática continua) 1029 01:01:44,705 --> 01:01:46,395 (passos batendo) 1030 01:01:46,395 --> 01:01:49,978 (música dramática continua) 1031 01:01:55,585 --> 01:01:57,420 - Onde você esteve? 1032 01:01:57,420 --> 01:01:58,683 - Eu o soltei. 1033 01:02:00,050 --> 01:02:02,790 - Que porra é essa? 1034 01:02:02,790 --> 01:02:03,790 - Precisamos de todos. 1035 01:02:04,710 --> 01:02:07,830 - André, não sou seu inimigo. 1036 01:02:07,830 --> 01:02:10,256 O Capitão, ele está se movendo nós ao redor como peças de xadrez. 1037 01:02:10,256 --> 01:02:13,590 (música de suspense) 1038 01:02:13,590 --> 01:02:15,390 - Você sabe o que ele quer? 1039 01:02:15,390 --> 01:02:19,785 - Acho que sim. É uma questão de sacrifício. 1040 01:02:19,785 --> 01:02:22,080 (música de suspense continua) 1041 01:02:22,080 --> 01:02:23,404 - De quem? - Você. 1042 01:02:23,404 --> 01:02:26,781 (música de suspense continua) 1043 01:02:26,781 --> 01:02:29,097 - Você está mentindo para mim, eu acho que desta vez você terminou. 1044 01:02:29,097 --> 01:02:30,243 - Eu não estou mentindo. 1045 01:02:31,830 --> 01:02:34,770 Quando Mama Juice fez aqueles bonecas, ela colocou um grande charme nisso. 1046 01:02:34,770 --> 01:02:38,204 Magia antiga, do tipo que alimenta-se de sangue e almas. 1047 01:02:38,204 --> 01:02:41,010 (música de suspense continua) 1048 01:02:41,010 --> 01:02:42,510 - Onde você ouviu essa história? 1049 01:02:44,520 --> 01:02:45,909 - É um conto popular para pessoas vodu. 1050 01:02:45,909 --> 01:02:48,390 (música de suspense continua) 1051 01:02:48,390 --> 01:02:50,343 - O capitão só nos contou metade da história. 1052 01:02:51,630 --> 01:02:53,583 - Sim, mas aquele cara faria faça qualquer coisa pelo poder. 1053 01:02:53,583 --> 01:02:55,440 (música de suspense continua) 1054 01:02:55,440 --> 01:02:56,922 - Enviar a nossa tripulação para uma armadilha? 1055 01:02:56,922 --> 01:02:59,160 (música de suspense continua) 1056 01:02:59,160 --> 01:03:00,061 - É o estilo dele. 1057 01:03:00,061 --> 01:03:03,894 (música de suspense continua) 1058 01:03:09,029 --> 01:03:12,862 (música de suspense continua) 1059 01:03:18,076 --> 01:03:21,909 (música de suspense continua) 1060 01:03:27,053 --> 01:03:31,350 (música de suspense continua) 1061 01:03:31,350 --> 01:03:32,657 - Jesus Cristo. 1062 01:03:34,620 --> 01:03:37,050 Espere, você tem alguma coisa com que lutar? 1063 01:03:37,050 --> 01:03:39,030 - Não, perdi minha lanterna. 1064 01:03:39,030 --> 01:03:44,030 Oh, espere, canivete suíço. 1065 01:03:44,160 --> 01:03:46,470 - O que você vai fazer com isso? 1066 01:03:46,470 --> 01:03:47,640 - Ah, Senhor. 1067 01:03:47,640 --> 01:03:49,050 - A turma vai se sentir muito melhor 1068 01:03:49,050 --> 01:03:51,420 sabendo que temos um porra do Eagle Scout conosco. 1069 01:03:51,420 --> 01:03:54,475 Olha, você observa o ouro. eu tenho que ir alcançar Manny. 1070 01:03:54,475 --> 01:03:58,308 (música de suspense continua) 1071 01:04:03,434 --> 01:04:07,267 (música de suspense continua) 1072 01:04:08,772 --> 01:04:11,997 (música dramática) 1073 01:04:11,997 --> 01:04:14,747 (Tammy gemendo) 1074 01:04:16,020 --> 01:04:18,671 - Ainda tentando conseguir fresco, não é, pervertido? 1075 01:04:18,671 --> 01:04:19,504 (Tammy gemendo) 1076 01:04:19,504 --> 01:04:22,105 (música dramática continua) 1077 01:04:22,105 --> 01:04:24,118 - Ok, isso vai machucado. Tente não se mover. 1078 01:04:24,118 --> 01:04:27,701 (música dramática continua) 1079 01:04:33,072 --> 01:04:36,655 (música dramática continua) 1080 01:04:42,043 --> 01:04:45,626 (música dramática continua) 1081 01:04:51,082 --> 01:04:54,665 (música dramática continua) 1082 01:04:57,483 --> 01:05:01,983 (Saint Germain falando indistintamente) 1083 01:05:03,095 --> 01:05:06,262 (Beauregard gemendo) 1084 01:05:10,905 --> 01:05:11,738 (Beauregard gritando) 1085 01:05:11,738 --> 01:05:14,738 (música de suspense) 1086 01:05:20,743 --> 01:05:22,383 (música de suspense continua) 1087 01:05:22,383 --> 01:05:25,050 (Tammy soluçando) 1088 01:05:29,718 --> 01:05:32,891 (música de suspense continua) 1089 01:05:32,891 --> 01:05:34,499 - Tammy, vamos. 1090 01:05:34,499 --> 01:05:35,395 (música de suspense continua) 1091 01:05:35,395 --> 01:05:38,145 (Tammy gemendo) 1092 01:05:43,491 --> 01:05:44,324 (música de suspense continua) 1093 01:05:44,324 --> 01:05:47,074 (Tammy gemendo) 1094 01:05:50,291 --> 01:05:54,002 - Ah, Lester, o que você é (indistinto)? 1095 01:05:54,002 --> 01:05:54,835 - Huh? 1096 01:05:54,835 --> 01:05:57,370 (música de suspense continua) 1097 01:05:57,370 --> 01:05:58,203 Foda-se! 1098 01:05:58,203 --> 01:06:00,953 (ambos gritando) 1099 01:06:02,274 --> 01:06:03,107 Tammy, espere. 1100 01:06:03,107 --> 01:06:05,979 (música de suspense continua) 1101 01:06:05,979 --> 01:06:08,896 (Lester gritando) 1102 01:06:14,608 --> 01:06:15,504 (Tammy gritando) 1103 01:06:15,504 --> 01:06:19,337 (música de suspense continua) 1104 01:06:24,472 --> 01:06:28,305 (música de suspense continua) 1105 01:06:33,489 --> 01:06:37,322 (música de suspense continua) 1106 01:06:42,938 --> 01:06:43,771 (Tammy gemendo) 1107 01:06:43,771 --> 01:06:47,604 (música de suspense continua) 1108 01:06:52,003 --> 01:06:52,836 (Tammy geme continua) 1109 01:06:52,836 --> 01:06:56,669 (música de suspense continua) 1110 01:07:01,743 --> 01:07:05,576 (música de suspense continua) 1111 01:07:11,138 --> 01:07:12,034 Filho da puta. 1112 01:07:12,034 --> 01:07:14,865 (música de suspense continua) 1113 01:07:14,865 --> 01:07:15,698 Tammy! 1114 01:07:15,698 --> 01:07:19,531 (música de suspense continua) 1115 01:07:21,032 --> 01:07:21,865 Foda-se! 1116 01:07:21,865 --> 01:07:25,698 (música de suspense continua) 1117 01:07:31,208 --> 01:07:32,627 Malditos bonecos de vodu, cara. 1118 01:07:32,627 --> 01:07:36,460 (música de suspense continua) 1119 01:07:37,415 --> 01:07:41,142 (Beauregard gritando) 1120 01:07:41,142 --> 01:07:42,486 - Esse é o Manny ou o Bo? 1121 01:07:42,486 --> 01:07:43,496 (Beauregard gritando continua) 1122 01:07:43,496 --> 01:07:46,496 (música de suspense) 1123 01:07:55,033 --> 01:07:57,683 - Pó de tijolo. - Fique quieto! 1124 01:07:57,683 --> 01:07:58,516 - [Hatch] Espere, espere, espere. 1125 01:07:58,516 --> 01:08:00,857 - O que é aquilo? - Não sei. 1126 01:08:00,857 --> 01:08:04,059 (música de suspense continua) 1127 01:08:04,059 --> 01:08:05,529 O que você está fazendo aqui? 1128 01:08:05,529 --> 01:08:08,250 - Não está funcionando. Não está funcionando. 1129 01:08:08,250 --> 01:08:09,799 (todos gritando) 1130 01:08:09,799 --> 01:08:13,706 (música de suspense continua) 1131 01:08:13,706 --> 01:08:14,990 - Não tenho nada. Eu não tenho nada. 1132 01:08:14,990 --> 01:08:18,101 (música de suspense continua) 1133 01:08:18,101 --> 01:08:20,934 (André gritando) 1134 01:08:23,991 --> 01:08:25,954 (música de suspense continua) 1135 01:08:25,954 --> 01:08:29,121 (Beauregard gemendo) 1136 01:08:32,696 --> 01:08:34,747 - Eu preciso, eu tenho que tomar cuidado. 1137 01:08:34,747 --> 01:08:38,580 (música de suspense continua) 1138 01:08:43,721 --> 01:08:48,169 (música de suspense continua) 1139 01:08:48,169 --> 01:08:51,586 (Saint Germain rindo) 1140 01:08:52,747 --> 01:08:56,394 (música de suspense continua) 1141 01:08:56,394 --> 01:08:57,416 - Temos que ir. 1142 01:08:57,416 --> 01:08:59,583 (música de suspense continua) 1143 01:08:59,583 --> 01:09:01,883 - Agora vocês dois vão ficar aqui mesmo, porra. 1144 01:09:02,970 --> 01:09:04,551 - André, onde você vai? 1145 01:09:04,551 --> 01:09:06,630 (música de suspense continua) 1146 01:09:06,630 --> 01:09:07,539 - Melhor sozinho. 1147 01:09:07,539 --> 01:09:08,721 (música de suspense continua) 1148 01:09:08,721 --> 01:09:09,554 - Você está me deixando. 1149 01:09:09,554 --> 01:09:12,953 - Afaste-se, querido ou eu atiro em você. 1150 01:09:12,953 --> 01:09:16,495 Dê-me sua arma. Dê para mim. 1151 01:09:16,495 --> 01:09:20,291 (música de suspense continua) 1152 01:09:20,291 --> 01:09:21,568 Não sou sacrifício de ninguém. 1153 01:09:21,568 --> 01:09:23,234 (música de suspense continua) 1154 01:09:23,234 --> 01:09:24,901 - Não, André, por favor. 1155 01:09:26,205 --> 01:09:28,230 Oh. - Nós vamos resolver isso. 1156 01:09:28,230 --> 01:09:29,890 Temos que agir rápido. 1157 01:09:29,890 --> 01:09:30,723 (líquido chiando) 1158 01:09:30,723 --> 01:09:34,556 (música de suspense continua) 1159 01:09:39,729 --> 01:09:43,562 (música de suspense continua) 1160 01:09:48,775 --> 01:09:52,608 (música de suspense continua) 1161 01:09:57,706 --> 01:10:01,539 (música de suspense continua) 1162 01:10:06,724 --> 01:10:10,557 (música de suspense continua) 1163 01:10:15,758 --> 01:10:19,591 (música de suspense continua) 1164 01:10:24,746 --> 01:10:28,579 (música de suspense continua) 1165 01:10:33,757 --> 01:10:37,590 (música de suspense continua) 1166 01:10:42,717 --> 01:10:46,550 (música de suspense continua) 1167 01:10:51,706 --> 01:10:55,539 (música de suspense continua) 1168 01:10:57,721 --> 01:10:59,139 (Rougarou rosnando) 1169 01:10:59,139 --> 01:11:00,917 (Manny gemendo) 1170 01:11:00,917 --> 01:11:01,750 - Porra! 1171 01:11:03,510 --> 01:11:06,736 Você ainda acha que está um menino de verdade? Eu peguei ele. 1172 01:11:06,736 --> 01:11:07,569 (ambos gemendo) 1173 01:11:07,569 --> 01:11:11,402 (música de suspense continua) 1174 01:11:16,482 --> 01:11:17,940 Ah! - Merda. 1175 01:11:17,940 --> 01:11:19,910 Jesus Cristo, o que é isso? 1176 01:11:19,910 --> 01:11:21,180 - Oh. - Você está bem? 1177 01:11:21,180 --> 01:11:23,520 - Brinquedos demoníacos. - Ah Merda. 1178 01:11:23,520 --> 01:11:26,266 Eu arrasei fora do parque. - Sim, você fez. 1179 01:11:26,266 --> 01:11:27,224 Precisamos fazer alguma coisa. 1180 01:11:27,224 --> 01:11:31,057 (música de suspense continua) 1181 01:11:33,536 --> 01:11:35,778 (ambos gritando) 1182 01:11:35,778 --> 01:11:37,646 (música de suspense continua) 1183 01:11:37,646 --> 01:11:40,019 - Tire isso de mim! Tire isso de mim! 1184 01:11:40,019 --> 01:11:41,921 Tire isso! Tire isso! 1185 01:11:41,921 --> 01:11:45,918 (música de suspense continua) 1186 01:11:45,918 --> 01:11:49,418 - Está ruim? - Acho que você vai ficar bem. 1187 01:11:50,270 --> 01:11:53,677 (Manny gritando) 1188 01:11:53,677 --> 01:11:54,510 - Ah, merda. 1189 01:11:54,510 --> 01:11:56,020 (Manny gritando continua) 1190 01:11:56,020 --> 01:11:59,853 (música de suspense continua) 1191 01:12:02,822 --> 01:12:06,405 - Ah não, por favor, por favor, por favor não, por favor. 1192 01:12:08,110 --> 01:12:08,943 (Manny gritando) 1193 01:12:08,943 --> 01:12:11,958 (música de suspense continua) 1194 01:12:11,958 --> 01:12:14,486 - Não, não, não, não, não, não, não. 1195 01:12:14,486 --> 01:12:19,486 Afaste-se de mim, afaste-se de mim. Não, vá embora, não, não. 1196 01:12:19,829 --> 01:12:21,432 (Davi gritando) 1197 01:12:21,432 --> 01:12:22,477 (Manny gritando) 1198 01:12:22,477 --> 01:12:25,848 (música de suspense continua) 1199 01:12:25,848 --> 01:12:27,265 Oh, Deus, oh, Deus. 1200 01:12:28,198 --> 01:12:30,507 (Davi gritando) 1201 01:12:30,507 --> 01:12:34,340 (música de suspense continua) 1202 01:12:39,496 --> 01:12:41,268 (música de suspense continua) 1203 01:12:41,268 --> 01:12:44,268 (música de suspense) 1204 01:12:50,228 --> 01:12:54,061 (música de suspense continua) 1205 01:12:59,254 --> 01:13:03,087 (música de suspense continua) 1206 01:13:08,262 --> 01:13:10,500 (música de suspense continua) 1207 01:13:10,500 --> 01:13:14,550 - Alyssa, o capitão nos trouxe aqui para alimentar aquelas bonecas. 1208 01:13:14,550 --> 01:13:16,150 Um deles para cada um de vocês. 1209 01:13:17,843 --> 01:13:18,801 Você está marcado. 1210 01:13:18,801 --> 01:13:20,850 (música dramática) 1211 01:13:20,850 --> 01:13:22,060 Temos que mascarar seu cheiro. 1212 01:13:22,060 --> 01:13:25,710 (música dramática continua) 1213 01:13:25,710 --> 01:13:27,150 Esta é a casa de Sabine Fontenot 1214 01:13:27,150 --> 01:13:29,039 temos que encontrar algo único para ela. 1215 01:13:29,039 --> 01:13:32,622 (música dramática continua) 1216 01:13:38,016 --> 01:13:41,599 (música dramática continua) 1217 01:13:47,460 --> 01:13:48,663 Como seu vestido favorito. 1218 01:13:49,906 --> 01:13:51,905 - Ah, você quer que eu use isso? 1219 01:13:51,905 --> 01:13:54,660 (música dramática continua) 1220 01:13:54,660 --> 01:13:56,018 - Você quer viver, certo? 1221 01:13:56,018 --> 01:13:59,018 (música de suspense) 1222 01:14:05,003 --> 01:14:08,836 (música de suspense continua) 1223 01:14:14,022 --> 01:14:17,917 (música de suspense continua) 1224 01:14:17,917 --> 01:14:20,750 (Lester gemendo) 1225 01:14:22,898 --> 01:14:23,965 (cabeça batendo) 1226 01:14:23,965 --> 01:14:27,798 (música de suspense continua) 1227 01:14:32,950 --> 01:14:36,783 (música de suspense continua) 1228 01:14:42,992 --> 01:14:45,018 (André gritando) 1229 01:14:45,018 --> 01:14:48,018 (música de suspense) 1230 01:14:51,084 --> 01:14:52,060 (tiros disparados) 1231 01:14:52,060 --> 01:14:53,528 (André gemendo) 1232 01:14:53,528 --> 01:14:57,361 (música de suspense continua) 1233 01:15:00,692 --> 01:15:01,525 (André gemendo) 1234 01:15:01,525 --> 01:15:05,358 (música de suspense continua) 1235 01:15:08,833 --> 01:15:10,650 - Cara, eu devolvo. 1236 01:15:10,650 --> 01:15:15,650 Você pode ter tudo de volta. Por favor, por favor, por favor, leve-os. 1237 01:15:16,996 --> 01:15:18,707 (música de suspense continua) 1238 01:15:18,707 --> 01:15:21,268 Por favor, não me leve. Não me leve. 1239 01:15:21,268 --> 01:15:25,101 (música de suspense continua) 1240 01:15:30,238 --> 01:15:34,071 (música de suspense continua) 1241 01:15:39,290 --> 01:15:43,123 (música de suspense continua) 1242 01:15:48,237 --> 01:15:52,070 (música de suspense continua) 1243 01:15:53,628 --> 01:15:56,545 (Capitão rindo) 1244 01:15:57,570 --> 01:15:58,770 - Eles vão pensar que sou ela? 1245 01:15:59,850 --> 01:16:03,012 - Você vai, você vai se misturar, como camuflagem espiritual. 1246 01:16:03,012 --> 01:16:04,890 (música dramática) 1247 01:16:04,890 --> 01:16:08,820 Pronto, isso vai levar você a a van, quando você estiver lá 1248 01:16:08,820 --> 01:16:11,220 há uma chave reserva sob a placa 1249 01:16:11,220 --> 01:16:12,620 depois disso, não olhe para trás. 1250 01:16:13,477 --> 01:16:14,580 Você quer sair pela frente. 1251 01:16:15,781 --> 01:16:18,980 - Tem que haver outro maneira, eles vão te matar. 1252 01:16:18,980 --> 01:16:21,273 - Pelo menos ele saberá que brigou. 1253 01:16:21,273 --> 01:16:22,703 (música suave) 1254 01:16:22,703 --> 01:16:23,907 Olha, caso você tenha mais problemas. 1255 01:16:27,213 --> 01:16:30,630 (música suave continua) 1256 01:16:31,800 --> 01:16:33,084 Uma espécie de Arcania como uma armadura. 1257 01:16:33,084 --> 01:16:36,501 (música suave continua) 1258 01:16:41,847 --> 01:16:42,930 Aí está. 1259 01:16:43,993 --> 01:16:46,126 - Sinto muito por termos arrastado você para isso. 1260 01:16:46,126 --> 01:16:48,460 (música suave continua) 1261 01:16:48,460 --> 01:16:50,471 - Eu estava meio dormindo ao volante de qualquer maneira. 1262 01:16:50,471 --> 01:16:53,730 (música suave continua) 1263 01:16:53,730 --> 01:16:54,601 Droga. 1264 01:16:54,601 --> 01:16:58,018 (música suave continua) 1265 01:17:00,004 --> 01:17:02,754 (música dramática) 1266 01:17:08,980 --> 01:17:12,563 (música dramática continua) 1267 01:17:17,995 --> 01:17:21,578 (música dramática continua) 1268 01:17:27,012 --> 01:17:29,393 (música dramática continua) 1269 01:17:29,393 --> 01:17:31,810 - Mais um e você é meu. 1270 01:17:33,742 --> 01:17:37,325 (música dramática continua) 1271 01:17:42,733 --> 01:17:46,316 (música dramática continua) 1272 01:17:51,995 --> 01:17:53,942 (música dramática continua) 1273 01:17:53,942 --> 01:17:54,775 Ah. 1274 01:17:54,775 --> 01:17:58,358 (música dramática continua) 1275 01:18:03,758 --> 01:18:06,000 (música dramática continua) 1276 01:18:06,000 --> 01:18:09,880 Recue, não se envolva 1277 01:18:11,070 --> 01:18:15,981 o resto disso, eu vou cuidar de mim mesmo. 1278 01:18:15,981 --> 01:18:19,564 (música dramática continua) 1279 01:18:24,990 --> 01:18:28,573 (música dramática continua) 1280 01:18:33,957 --> 01:18:37,540 (música dramática continua) 1281 01:18:41,290 --> 01:18:43,003 (vidro tilintando) 1282 01:18:43,003 --> 01:18:46,586 (música dramática continua) 1283 01:18:51,996 --> 01:18:55,579 (música dramática continua) 1284 01:18:57,390 --> 01:18:58,740 - Ah, Jesus pela manhã. 1285 01:18:59,967 --> 01:19:02,967 (música de suspense) 1286 01:19:09,015 --> 01:19:12,848 (música de suspense continua) 1287 01:19:17,986 --> 01:19:21,819 (música de suspense continua) 1288 01:19:26,990 --> 01:19:30,823 (música de suspense continua) 1289 01:19:35,992 --> 01:19:39,825 (música de suspense continua) 1290 01:19:42,359 --> 01:19:45,042 (Alyssa gemendo) 1291 01:19:45,042 --> 01:19:48,875 (música de suspense continua) 1292 01:19:53,989 --> 01:19:56,670 (música de suspense continua) 1293 01:19:56,670 --> 01:19:58,140 Ah, sim. 1294 01:19:58,140 --> 01:20:01,110 - Você não pode salvar aquela garota, Hatch. 1295 01:20:01,110 --> 01:20:03,244 Ela já foi marcada. 1296 01:20:03,244 --> 01:20:05,802 (música de suspense continua) 1297 01:20:05,802 --> 01:20:08,974 (Hatch gemendo) 1298 01:20:08,974 --> 01:20:09,807 (Capitão gemendo) 1299 01:20:09,807 --> 01:20:11,970 (música de suspense continua) 1300 01:20:11,970 --> 01:20:14,760 Será bom o suficiente para a internet. 1301 01:20:14,760 --> 01:20:19,590 Mas você realmente achou que aquele idiota fraco, 1302 01:20:19,590 --> 01:20:22,890 conjuração básica de matança de tempero de bunda de abóbora, 1303 01:20:22,890 --> 01:20:25,863 ia funcionar em um verdadeiro gangster vodu? 1304 01:20:26,730 --> 01:20:28,383 Isso é realmente tudo que você tem? 1305 01:20:29,931 --> 01:20:30,764 (Capitão gemendo) 1306 01:20:30,764 --> 01:20:34,597 (música de suspense continua) 1307 01:20:36,450 --> 01:20:37,293 - Experimente isso. 1308 01:20:38,344 --> 01:20:39,177 (Capitão gemendo) 1309 01:20:39,177 --> 01:20:43,010 (música de suspense continua) 1310 01:20:46,620 --> 01:20:48,330 - Torture seu fantasma para sempre. 1311 01:20:50,315 --> 01:20:52,791 Sua falsa cartomante. 1312 01:20:52,791 --> 01:20:56,688 (música de suspense continua) 1313 01:20:56,688 --> 01:20:58,981 Vamos! Vamos! 1314 01:20:58,981 --> 01:21:00,892 (música de suspense continua) 1315 01:21:00,892 --> 01:21:03,642 (Hatch gemendo) 1316 01:21:08,001 --> 01:21:10,216 (música de suspense continua) 1317 01:21:10,216 --> 01:21:13,133 (Capitão gemendo) 1318 01:21:16,070 --> 01:21:18,705 - Isso, ah, na verdade não é ruim. 1319 01:21:18,705 --> 01:21:20,250 (música de suspense continua) 1320 01:21:20,250 --> 01:21:23,610 Se você fosse capaz disso, como você não descobriu 1321 01:21:23,610 --> 01:21:27,322 o que eu estava fazendo quando havia sete deles? 1322 01:21:27,322 --> 01:21:30,480 (música de suspense continua) 1323 01:21:30,480 --> 01:21:33,480 Veja, esse é o seu problema, Hatch. 1324 01:21:33,480 --> 01:21:36,690 Você está sempre com pressa. 1325 01:21:36,690 --> 01:21:41,690 O verdadeiro poder leva tempo, paciência, disciplina. 1326 01:21:44,052 --> 01:21:46,170 (Hatch gemendo) (música de suspense continua) 1327 01:21:46,170 --> 01:21:48,720 Você realmente pensou que estava será o evento principal 1328 01:21:49,830 --> 01:21:53,373 quando tudo que você sempre foi foi o ato de abertura. 1329 01:21:55,050 --> 01:21:56,862 Vou montar minha equipe. 1330 01:21:56,862 --> 01:21:58,809 (música de suspense continua) 1331 01:21:58,809 --> 01:22:01,559 (Alyssa soluçando) 1332 01:22:05,922 --> 01:22:09,755 (música de suspense continua) 1333 01:22:14,899 --> 01:22:18,732 (música de suspense continua) 1334 01:22:23,880 --> 01:22:27,713 (música de suspense continua) 1335 01:22:32,898 --> 01:22:36,731 (música de suspense continua) 1336 01:22:38,519 --> 01:22:41,897 (Alyssa gemendo) 1337 01:22:41,897 --> 01:22:45,730 (música de suspense continua) 1338 01:22:49,928 --> 01:22:51,178 Onde eles estão? 1339 01:22:53,520 --> 01:22:56,247 (música de suspense continua) 1340 01:22:56,247 --> 01:22:58,599 Por que eles não me respondem? 1341 01:22:58,599 --> 01:23:02,432 (música de suspense continua) 1342 01:23:03,673 --> 01:23:06,423 (Alyssa soluçando) 1343 01:23:07,579 --> 01:23:11,412 (música de suspense continua) 1344 01:23:12,755 --> 01:23:16,599 (Alyssa soluçando continua) 1345 01:23:16,599 --> 01:23:19,204 (música de suspense continua) 1346 01:23:19,204 --> 01:23:24,204 (Alyssa soluçando continua) (música de suspense continua) 1347 01:23:32,170 --> 01:23:33,915 - Como você me vê? 1348 01:23:33,915 --> 01:23:37,748 (música de suspense continua) 1349 01:23:38,732 --> 01:23:41,399 Foi para acalmar uma maldição sedenta? 1350 01:23:43,001 --> 01:23:44,635 Oh não. 1351 01:23:44,635 --> 01:23:47,635 (música de suspense) 1352 01:23:48,795 --> 01:23:51,712 (Alyssa gritando) 1353 01:23:57,287 --> 01:24:00,037 (música dramática) 1354 01:24:01,836 --> 01:24:03,477 - [Sabine] Venha até mim, meu garoto. 1355 01:24:03,477 --> 01:24:07,060 (música dramática continua) 1356 01:24:12,524 --> 01:24:13,647 (música dramática continua) 1357 01:24:13,647 --> 01:24:15,842 - O zelador está morto. 1358 01:24:15,842 --> 01:24:17,400 (música dramática continua) 1359 01:24:17,400 --> 01:24:21,810 E com ele, suas correntes foram quebradas. 1360 01:24:21,810 --> 01:24:26,213 Eu tenho isso, forjado por sua própria mão e eu, Hatch 1361 01:24:29,202 --> 01:24:33,360 (música dramática continua) 1362 01:24:33,360 --> 01:24:34,553 aquele filho da puta. 1363 01:24:34,553 --> 01:24:36,510 (música dramática continua) 1364 01:24:36,510 --> 01:24:37,500 - O anel, 1365 01:24:37,500 --> 01:24:40,917 se você deseja viver, você deve escolher servir. 1366 01:24:40,917 --> 01:24:44,547 (música de suspense) 1367 01:24:44,547 --> 01:24:46,383 Você subestima os mortos. 1368 01:24:48,030 --> 01:24:52,500 - Eu tirei sua sujeira grave. 1369 01:24:52,500 --> 01:24:57,480 Eu expus seu caixão e fez seu poder nu 1370 01:24:57,480 --> 01:25:01,237 e pronto para ser roubado, agora é a minha hora. 1371 01:25:02,311 --> 01:25:03,723 - Agora capitão, meu capitão. 1372 01:25:04,830 --> 01:25:07,150 - Você é um grande homem 1373 01:25:08,040 --> 01:25:10,500 mas não tão bom quanto eu era na minha época 1374 01:25:10,500 --> 01:25:12,750 ou o que eu poderia ser novamente. 1375 01:25:12,750 --> 01:25:15,213 - Lady ainda tem seus segredos. 1376 01:25:16,560 --> 01:25:21,065 - Não vou parar até que sejam meus. 1377 01:25:21,065 --> 01:25:23,283 - Você está muito atrasado. 1378 01:25:23,283 --> 01:25:26,283 (música de suspense) 1379 01:25:34,680 --> 01:25:36,619 - Posso me inscrever, vadia. 1380 01:25:36,619 --> 01:25:40,452 (música de suspense continua) 1381 01:25:44,894 --> 01:25:45,727 (Capitão gritando) 1382 01:25:45,727 --> 01:25:48,655 (música de suspense continua) 1383 01:25:48,655 --> 01:25:51,238 (fogo rugindo) 1384 01:25:54,709 --> 01:25:57,879 (música de suspense continua) 1385 01:25:57,879 --> 01:26:00,962 (detonação de explosão) 1386 01:26:03,727 --> 01:26:07,560 (música de suspense continua) 1387 01:26:12,516 --> 01:26:15,266 (música dramática) 1388 01:26:21,522 --> 01:26:25,105 (música dramática continua) 1389 01:26:30,469 --> 01:26:34,052 (música dramática continua) 1390 01:26:37,504 --> 01:26:42,504 (música suave) (pássaros cantando) 1391 01:26:46,508 --> 01:26:51,508 (música suave continua) (pássaros cantando) 1392 01:26:55,486 --> 01:26:58,903 (música suave continua) 1393 01:27:02,223 --> 01:27:07,223 ♪ No bayou onde as sombras ficam longas ♪ 1394 01:27:07,489 --> 01:27:10,906 (música suave continua) 1395 01:27:14,610 --> 01:27:19,610 ♪ Sussurros ao vento, algo deu errado ♪ 1396 01:27:20,456 --> 01:27:24,013 (música suave continua) 1397 01:27:24,013 --> 01:27:29,013 ♪ Uma boneca na água, alfinetes na pele ♪ 1398 01:27:29,323 --> 01:27:31,699 (música suave continua) 1399 01:27:31,699 --> 01:27:36,679 ♪ Sete almas para levar, deixe a maldição começar ♪ 1400 01:27:36,679 --> 01:27:39,391 (música suave continua) 1401 01:27:39,391 --> 01:27:44,391 ♪ A lua nasce, as estrelas não brilham ♪ 1402 01:27:45,529 --> 01:27:50,529 ♪ Eles estão vindo atrás de você, você nunca é o suficiente ♪ 1403 01:27:51,484 --> 01:27:56,484 ♪ Bonecos de vodu rastejando durante a noite ♪ 1404 01:27:56,773 --> 01:28:01,773 ♪ Sete almas para alimentar o maldição, segure firme ♪ 1405 01:28:03,943 --> 01:28:08,570 ♪ Um por um cobram seu preço ♪ 1406 01:28:08,570 --> 01:28:13,570 ♪ Na Louisiana eles são caçando sua alma ♪ 1407 01:28:16,015 --> 01:28:19,432 (música suave continua) 1408 01:28:22,934 --> 01:28:27,934 ♪ A mulher de preto com olhos de pedra ♪ 1409 01:28:28,361 --> 01:28:31,778 (música suave continua) 1410 01:28:35,753 --> 01:28:40,632 ♪ Canta para o pântano, você nunca está sozinho ♪ 1411 01:28:40,632 --> 01:28:44,049 (música suave continua) 1412 01:28:45,073 --> 01:28:50,073 ♪ As bonecas ao redor eu, silencioso, invisível ♪ 1413 01:28:52,623 --> 01:28:57,623 ♪ Eles escorregam pelo escuro como um sonho distorcido ♪ 1414 01:28:58,070 --> 01:29:00,717 (música suave continua) 1415 01:29:00,717 --> 01:29:05,717 ♪ Velas queimam fracamente, sombras começam a dançar ♪ 1416 01:29:06,997 --> 01:29:11,997 ♪ Depois de marcado, você não tem chance ♪ 1417 01:29:12,329 --> 01:29:15,565 (música suave continua) 1418 01:29:15,565 --> 01:29:20,565 ♪ Bonecos de vodu rastejando durante a noite ♪ 1419 01:29:21,042 --> 01:29:26,042 ♪ Sete almas para alimentar o maldição, segure firme ♪ 1420 01:29:28,047 --> 01:29:32,719 ♪ Um por um, eles cobrarão seu preço ♪ 1421 01:29:32,719 --> 01:29:37,719 ♪ Na Louisiana eles são caçando sua alma ♪ 1422 01:29:40,474 --> 01:29:43,057 (música suave) 1423 01:29:49,480 --> 01:29:52,897 (música suave continua) 1424 01:29:58,502 --> 01:30:01,919 (música suave continua) 1425 01:30:07,461 --> 01:30:10,878 (música suave continua) 1426 01:30:16,472 --> 01:30:19,889 (música suave continua)